Lagu Aku Ra Mundur Tepung Kanji | Makna Lirik dan Terjemahan | Jangan Salah Jalan ya, Terus Berjuang Meski Belum Direstui

myavitalia.com - Karya dan karya dari anak bangsa dengan lagu daerah masing-masing sepertinya masih menjadi sebuah trend saat ini bagi generasi millenial untuk memperjuangkan lagu dengan ciri khas bahasa daerah mereka, walaupu bahasa mereka terkadanga tak 100 persen yang di campur dengan bahasa Indonesia.

Seperti lagu yang satu ini, "Aku Ra Mundur (tepung kanji)" yang menjadi karya lagu bahasa jawa campuran dengan bahasa Indonesia

Lagu tersebut saat ini tengah menarik perhatian bagi netizen khususnya penikmat lagu bahasa jawa modern.

Untuk Lagu Aku RA mundur versi Originalnya sendiri pertama kali dibawakan oleh Syahiba Saufa yang berkolaborasi dengan penulis lagu tersebut James AP. 

Menurut James AP, karya tersebut merupakan bagian dari cara berbagi mereka kepada orang-orang yang masih menjalani masa pandemi corona ini, untuk tenang dan lagu ini bisa menemani dan menghibur mereka. HAl itu dinampakkan dari komentar James AP yang di Pin dalam Music Videonya yang diunggah melalui Channel Youtube Shahiba Saufa Official pada 28 April 2020.

"Semoga karya sederhana kami dapat menghibur kalian yang #dirumahaja. Terima kasih banyak saudaraku🙏"

Aku Ra Mundur (tepung kanji) pertama kali dibawakan dengan versi musik piano dengan dentingan tutu slow piano yang dinyayikan dengan penuh perasaan.

Kemudian seperti kebiasaan lagu jawa lainnya, walaupun lirik bernuansa sedih (Broken Hearth) masih saja bisa dibuat untuk bergoyang. Hal itu terbukti dengan terciptanya versi-versi lainnya seperti Versi Koplo.

Karena lagu tersebut nampak indah dan menarik, Lagu AKU RA MUNDUR tersebut sampai saat ini sudah banyak di cover oleh seniman musik atau penyanyi muda jawa lainnya seperti oleh vita Alvia, Safira Inema, Happy Asmara, dan Via Vallen juga masih banyak lagu dari penyanyi  dan youtuber lainnya.

Makna dan Arti Lagu Aku Ra Mundur Tepung Kanji

Untuk Liriknya sendiri, lagu ini menceritakan tentang tekat dan niat untuk tidak salah jalan walaupun hubungan mereka tidak direstui oleh orang tua.

Dalam lagu tersebut, terdapat sebuah percakapan dari dua sijoli yang saling mengungkapkan perasaan dan permasalan mereka yang tidak mulus.

Si Cewek mengungkapkan bahwa orang tuanya tidak setuju akan hubunganyang mereka jalani. Dari permasalahan tersebut. Ia mengingatkan dan menegaskan ucapan cowoknya yang pernah disampaikan padanya kala itu, bahwa ia akan terus berjuang namun tanpa harus salah jalan.

Si cowok kemudian meneguhkan hati ceweknya itu dengan mengungkapkan dengan bahwa jika Tuhan telah berkehendak,  orang tua pasti tak bisa apa-apa.

Maksud orang tua tidak bisa apa-apa ini adalah bahwa jika memang Tuhan berkehendak mereka bersatu, pasti dan yakinlah  mereka pasti akan bersatu, dan tentunya mereka harus berjuang.

Atau mungkin jika Tuhan berkehendak mereka tak bisa bersatu, mereka harus terus berjuang, namun jangan sampai salah jalan. Dan lebih memilih yang terbaik untuk mereka berdua dan keluarga.

Ungkapan peneguhan akan hubungan dan permasalahan yang dihadapi si cowok pada si cewek, dalam lagu ini diungkapan dengan sebuah kalimat yang unik yaitu dengan pantun yang menggunakan kata "TEMPUNG KANJI " dalam lampiran, yang sebenarnya tepung kanji di atas meja ini tak memiliki arti apa-apa, melainkan sebuah lampiran saja sebagai pengantar isi yang sebenarnya yaitu: 

seperti tepung kanji --> lampiran

di atas meja--> lampiran

jika Tuhan merestui, --> isi

orang tua bisa apa --> isi

Selain peneguhan akan kuasa Tuhan akan hubunganyang mereka jalani, si cowok juga ingin menunjukkan betapa ia akan berjuang kereas untuk hubungan mereka tanpa kenal lelah dan tak kenal langkah mundur.

ku tidak mundur, dik, dari hatimu

meskipun seluruh dunia tidak merestuiku

Nah itulah kira-kira sebuah makna yang bisa diambil dari lagu Aku Ra Mundur (Tepung Kanji).

Jika ingin lebih jelas, kamu bisa cermati kembali pad lirik dan terjemahannya. 

Dan jika mau bergoyang, goyang saja,  ikuti musiknya dengan versi musik koplonya.

Official Musik Video Lagu Aku Ra Mundur Tepung Kanji

(Versi original: Syahiba Saufa ft. James AP) 

Versi Koplo: https://www.youtube.com/watch?v=tSB7V6a69vI
Versi Safira Inema: https://www.youtube.com/watch?v=G-jYP_iHsJE
Versi Via Vallen: https://www.youtube.com/watch?v=OjlXKbZ0f50
Versi Vita Alvia: https://www.youtube.com/watch?v=MDk-Ao27Ek4
Versi Caknan+Happy Asmara: https://www.youtube.com/watch?v=HXoOQYEhtNA

Terjemahan Lirik Lagu Aku Ra Mundur Tepung Kanji

(Syahiba Saufa)

mas, aku pengen cerito

tentang kita berdua

wong tuwoku ora setuju

yen kowe lan aku bersatu

mas, aku ingin cerita

tentang kita berdua

orang tuaku tidak setuju

jika kamu dan aku bersatu

kandamu marang aku

kowe bakal berjuang

pangingatku marang sliramu

ojo sampek salah dalan

katamu kepadaku

kamu akan berjuang

pesanku pada dirimu

jangan sampai salah jalan

(James AP)

aku ra mundur, dek, teko atimu

masio sakdanya ra ngrestuiku

koyo tepung kanji nong nduwur mejo

yen Gusti ngrestui, wong tuwo biso opo

aku tidak mundur, dik, dari hatimu

meskipun seluruh dunia tidak merestuiku

seperti tepung kanji di atas meja

jika Tuhan merestui, orang tua bisa apa

(James AP & Syahiba Saufa)

genggemen tanganku kalau kamu ragu

optimis wae, Gusti mboten sare

genggamlah tanganku kalau kamu ragu

optimis saja, Tuhan tidak tidur

(Syahiba Saufa)

kandamu marang aku

kowe bakal berjuang

pangingatku marang sliramu

ojo sampek salah dalan

katamu kepadaku

kamu akan berjuang

pesanku pada dirimu

jangan sampai salah jalan

(James AP)

aku ra mundur, dek, teko atimu

masio Sakdanya ra ngrestuiku

koyo tepung kanji nong nduwur mejo

yen Gusti ngrestui, wong tuwo biso opo

aku tidak mundur, dik, dari hatimu

meskipun seluruh dunia tidak merestuiku

seperti tepung kanji di atas meja

jika Tuhan merestui, orang tua bisa apa

(James AP & Syahiba Saufa)

aku ra mundur, dek, teko atimu

masio Sakdanya ra ngrestuiku

koyo tepung kanji nong nduwur mejo

yen Gusti ngrestui, wong tuwo biso opo

genggemen tanganku kalau kamu ragu

optimis wae, Gusti mboten sare

aku tidak mundur, dik, dari hatimu

meskipun seluruh dunia tidak merestuiku

seperti tepung kanji di atas meja

jika Tuhan merestui, orang tua bisa apa

genggamlah tanganku kalau kamu ragu

optimis saja, Tuhan tidak tidur

genggemen tanganku kalau kamu ragu

optimis wae, Gusti mboten sare

genggamlah tanganku kalau kamu ragu

optimis saja, Tuhan tidak tidur

Ringkasan Lagu Aku Ra Mundur Tepung Kanji

Kamu bisa menikmati lagu ini secara online atau streaming melalui penyedia layanan musik online seperti Joox, Spotify, Deezer, iTunes & Apple Music, dan platform lainnya, serta nikmati MVnya melalui Youtube.

Original / First Version
Judul Lagu:  Aku Ra Mundur (Tepung Kanji)

Artis: Syahiba Saufa ft. James AP

Lirik : James AP

Rilis : 28 April 2020