Lagu Mariam Tomong | Lirik Makna Terjemahan Juga Asal Lagu dan Penciptanya

myavitalia.com – Lagu Mariam Tomong merupakan salah satu lagu daerah yang saat ini bisanya menjadi sebuah materi pembelajaran untuk SD Kelas 6.

Lagu ini menjadi salah satu kekayaan keragaman Indonesia yang memang perlu diperkenalkan ke genarasi muda sejak dini, dan memberikan sebuah pembelajaran bahwa Indonesia memiliki keberagaman sebagai sebuah kekayaan budaya yang perlu tetap dilestarikan dan tetap dikenal oleh generasi-generai Indonesia sampai kapanpun.

Sejarah, Makna dan Arti Lagu Mariam Tomong

Untuk sejarah singkatnya sendiri, Lagu Mariam Toming merupakan Laga dari Sumatera Utara khususnya dari Daerah Tapanuli.

Kata Tapanuli sendiri merupakan sebuah sebutan untuk kebanyakan orang yang berada di pesisir pantai barat provinsi Sumatra Utara, yang konon katanya berasal dari kata "Tapian Nauli" yang berarti Tepi Sebelah Barat. 

Dari daerah itulah lagu ini terbentuk dengan mengunakan bahasa asli dari daerah itu dan terbentuk dari sebuah cerita lama jaman penjajahan,

Lagu Mariam Tomong diciptakan oleh Nahum Situmorang, seorang penulis dan pencipta lagu Indonesia kelahiran Sipirok, Sumatra Utara, 14 Februari 1908

Ia menyelesaikan pendidikan terakhirnya sampai pada sekolah guru Kweekschool di Lembang, Bandung, lulusan tahun 1928, dan telah menghasilkanbanyak lagu-lagu batak sehingga ia kerap dikenal sebagai Guru Nahum Situmorang

Untuk Lagunya sendiri "Mariam Tomong"  memiliki sebuah cerita dan makna yang menggambarkan perjuangan dari putra dan putri batak dalam mengusir para penjajah dari tanah mereka dengan memanfaatkan senjata berupa MARIAM TOMONG yang artinya Meriam bambu layaknya sebuah senapan mesin.

Dengan sungguh Percaya diri dan gagah.  Keyakinan dan percaya diri mereka nampak dalam lirik yang menyebutkan gaya berpakian khas dan senjatanya yang tradisional namun bak senjata moderan, mereka dengan berani membela dearahnya dari para penjajah agar keluar dari daerah mereka.

Nah untuk lebih mencermati cerita dan artinya secara lirik per lirik, yuk simak saja langsung terjemahan lagu tersebut kedalam bahasa Indoneisa. dan Juga bisa saksikan lagu video singkat lagu Mariam tomong berikut ini.

Partitur Notasi Angka dan Lirik Lagu Mariam Tomong

Berikut ini partitur Notasi angka lagu MAriam Tomong yang bisa digunakan untuk melatih bernyayi dengan menggunakan pianika atau juga dalam melatih nada dalam bernyayi itu sendiri dengan tepat.

Nada dasar yang digunakan adalah dengan menggunakan DO= C dan dinyayikan dengan tempo Cepat. Untuk biramanya sendiri menggunakan birama 2/4.

Sebagai salah satu contoh bernyayi sederhana, dapat kamu lihat pada video dibawah ini.

 

Terjemahan Lirik Lagu Mariam Tomong - Tapanuli

Untuk lebih memahami arti dari lagu Mariam Tomong secara lengkap, berikut ini disediakan terjemahan lengkap dari yang terdiri 5 bait beserta Refrainnya.

Verse 1:

Salendang ma di ginjang kain panjang ma ditoru

(Selendangnya di atas, kain panjangnya di bawah)

Pangeol ni gonting ma songon dengke ma mangolu

(Gaya itu pinggangnya bagai ikan yang hidup)

O mariam tomong dainang

(O meriam bambu ibunda)

Sinapang masin

(Senapan mesin)

O mariam tomong dainang

(O meriam bambu ibunda)

Sinapang masin

(Senapan mesin)

Verse 2:

Metmet dope singk-ru da nunga dihandang-handingi

(Kecil masih singk-ru ya sudah dipagar-pagari)

Metmet dope si b-ru da nunga dihandang-handingi

(Kecil masih si b-ru ya sudah dipagar-pagari)

O mariam tomong dainang

(O meriam bambu ibunda)

Sinapang masin

(Senapan mesin)

O mariam tomong dainang

(O meriam bambu ibunda)

Sinapang masin

(Senapan mesin)

Verse 3:

Halungka dua langka dua langka hundul ahu maradian

(Beban ka dua langkah, dua langkah duduk aku beristirahat)

Tangis ahu malungun hu ingot ma si Poriban

(Nangis aku merasa sedih kuingat dengan si Poriban)

O mariam tomong dainang

(O meriam bambu ibunda)

Sinapang masin

(Senapan mesin)

O mariam tomong dainang

(O meriam bambu ibunda)

Sinapang masin

(Senapan mesin)

Verse 4:

Ganjang do dalan kuli si rodion ni parodi

(Panjangnya dalan kuli si rodion ni parodi)

Godang do na so muli rongkap ni naso mangoli

(Panjang dona so perempuan jodohnya dalam menikah)

O mariam tomong dainang

(O meriam bambu ibunda)

Sinapang masin

(Senapan mesin)

O mariam tomong dainang

(O meriam bambu ibunda)

Sinapang masin

(Senapan mesin)

Verse 5:

Ndang markapal ahu i anggo so kapal Parapat

(Tiada markapal aku di kalau kapal kota Parapat)

Ndang mangoli ahu anggo so boru Hutabarat

(Tiada menikah aku kalau kalau kapal kota Parapat)

O mariam tomong dainang

(O meriam bambu ibunda)

Sinapang masin

(Senapan mesin)

O mariam tomong dainang

(O meriam bambu ibunda)

Sinapang masin

(Senapan mesin)

Ringkasan Lagu Mariam Tomong

Kamu bisa menikmati lagu ini secara online atau streaming melalui penyedia layanan musik online seperti Joox, Spotify, Deezer, iTunes & Apple Music, dan platform lainnya, serta nikmati MVnya melalui Youtube.

Judul Lagu: Mariam Tomong
Asal Lagu: Sumatera Utara - Tapanuli
Pencipta: Guru Nahum Situmorang

Nada Dasar yang sering digunakan : DO= C

Birama : 2/4

Tempo : Cepat