Lirik Lagu Gam Gam Marnik & SMACK Beserta Terjemahan dan Makna-nya

myavitalia.com - Anak Ep-Ep, Tik Tok, dan mungkin yang lainnya mungkin pasti akan akrab dengan lagu ini " Gam Gam yang dibawakan oleh Duo Marnik & SMACK.

Lagu tersebut akhir-akhir ini menjadi populer dan viral di Indonesia mungkin karena terdengar lagunya seperti lagu mars pendorong semangat bagi para gamer atau sejenisnya. 

Lagu tersebut sebenarnya sudah ada sajak beberapa waktu lalu yang diangkat dari sebuah lagu yang diambil dari bahasa Ibrani.

Bahasa Ibrani merupakan bahasa Kuno yang hampir hilang karana dahulu hanya digunakan sebagai bahasa Liturgi, atau sasta untuk mempelajari bahasa yang terdapat di Alkitab dan Mishnah (Catatan tulisan Hukum Taurat).

Bahasa Ibrani mulai akhir abad 19 dan awal abad 20, bahasa tersebut digunakan kembali sebagai bahasa resmi Bangsa Yahudi dan Bangsa Israel yang menggantikan bahasa- bahas alain yang digunakan mereka seperti bahasa bahasa Arab, bahasa Ladino, bahasa Yiddish dan lainnya.

Dan untuk lagunya sendiri Gam-Gam memiliki versi originalnya yang dinyanyikan oleh Mauro Pilato, Max Monti, lalu kemudian versi terbarunya sebuah Cover Dance yang dibawakan oleh Marnik & SMACK (2018) sebagai Duo elektro asal Italia yang beranggotakan Alessandro Martello dan Emanuele Longo, yang kemudian diproduksi oleh Spinnin 'Records.

Lagu Gam Gam ini sering dinyayikan oleh banyak anak sekolah dari Remembrance, juga pernah menjadi sebuah saountrack film Jona che visse nella balena oleh Roberto Faenza. 

Makna dan Arti Lagu Gam Gam - Marnik & SMACK

Untuk lagu Gam Gam ini merupakan sebuah lagu yang buat khusus sebagai persembahan untuk mengingat hari Holokaus Internasional yang diperingati setap tangga 27 Januari setiap tahunnnya.

Hari Holokaus Internasional merupakan sebuah hari yang memperingati para korban Holokaus, genosida yang mengakibatkan tewasnya 6 juta Yahudi, 2 juta gipsi (Roma dan Sinti), 15.000 kaum homoseksual, dan jutaan orang lainnya oleh Jerman Nazi dan kolaboratornya.

Lagu ini memberikan sebuah suntikan semangat bagi para korban dan keluarga yang di tinggalkan dan semua orang yang memperingatinya, karena dalam lagu ini terdapat sebuat suntikan kalimat yang religi bagi kaum Yahudi dan keturunannya.

Sumber atau dasar dari lagu ini adalah sebuah ayat dari sebuah Mazmur / Zabur atau Paslm dari Kitab orang Kristiani, tepatnya pada Mazmur 23: 4 yang berbunyi: "Sekalipun aku berjalan dalam lembah kekelaman, aku tidak takut bahaya, sebab Engkau besertaku. Gada-Mu dan tongkat-Mu, itulah yang menghibur aku". 

Mazmur menurut cerita sejarah dan tradisi merupakan sebuah nyanyian yang ditulis oleh Raja Daud sebagai Raja Israel yang dulunya adalah seorang Gembala Domba.

Seorang Gembala adalah seseorang yang harus siap melindungi kawanannya sekalipun dalam bahaya. Dan ini juga untuk menggambarkan Perlindungan Tuhan pada orang-orang yang percaya dan berlindung padanya.

Dalam lagu ini nampak juga menggambarkan seperti hal itu, bahwa dengan penuh keyakinan, sebuah penindasan, kekerasan, pembantaian dan hal hal yang memberikan sebuah bayangan kematian, tidak akan membuat gentar, karena mereka yakin Tuhan selalu besertanya untuk menjaga, menuntunnya, dan tentunya akan menyelamatkan mereka.

Nilai dan makna ini sungguh positif....jadi gak usah terlalu diambil pusing, itu dinyanikan oleh agama mana. Karena pada intinya, keyakinan akan Tuhanmu masing masing dan ajaran yang semestinya atau tentunya baik tentunya akan menyelamatkanmu baik di dunia aupun di akhirat.

Lirik dan Terjemahan Lagu Gam Gam

La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la

[Chorus] 

Gam gam gam chi elech
Be be Gey tzalmavet
Lo lo lo Eira Ra
Ki ata Imadi
Shivteha umishanteha
Hema yi nahamuni

Terlepas dari semua itu, aku akan berjalan

Dalam bayang-bayang kematian

Aku takkan gentar

Karena Kau bersamaku

Kurasakan air mataku

Dan keyakinanku pada-Mu akan menyelamatkanku

[Post-Chorus]
Gam gam gam

Terlepas dari semuanya

[Verse 2x]
Gam gam gam ki eleh
Be be Gey tzalmavet
Lo lo lo Eira Ra
Ki ata Imadi

Terlepas dari semua itu, aku akan berjalan

Dalam bayang-bayang kematian

Aku takkan gentar

Karena Kau bersamaku

[Chorus]
Gam gam gam ki eleh
Be be Gey tzalmavet
Lo lo lo Eira Ra
Ki ata Imadi
Shivteha umishanteha
Hema yi nahamuni

Terlepas dari semua itu, aku akan berjalan

Dalam bayang-bayang kematian

Aku takkan gentar

Karena Kau bersamaku

Kurasakan air mataku

Dan keyakinanku pada-Mu akan menyelamatkanku

[Post-Chorus]
Gam gam gam

Terlepas dari semuanya

[Verse]
Gam gam gam ki eleh
Be be Gey tzalmavet
Lo lo lo Eira Ra
Ki ata Imadi

Terlepas dari semua itu, aku akan berjalan

Dalam bayang-bayang kematian

Aku takkan gentar

Karena kau bersamaku

[Chorus]
Gam gam gam ki eleh
Be be Gey tzalmavet
Lo lo lo Eira Ra
Ki ata Imadi
Shivteha umishanteha
Hema yi nahamuni

Terlepas dari semua itu, aku akan berjalan

Dalam bayang-bayang kematian

Aku takkan gentar

Karena kau bersamaku

Kurasakan air mataku

Dan keyakinanku padamu akan menyelamatkanku

Informasi Lagu dan Video Musik Lagu Gam Gam - Marnik & SMACK

Versi marnik smack

 

Mauro Pilato, Max Monti - Versi eropa

Judul Lagu: Gam Gam
Penyanyi: Marnik & SMACK
Penulis Lagu: M. D'elisio
Rilis: 26 Oktober 2018

Diproduksi: Spinnin 'Records