Lagu Baepsae Crow Tit ( Silver Spoon ) - BTS | Makna Lirik dan Terjemahan | Kritik Sosial Kesenjangan Sosial
myavitalia.com - Setelah BTS Comeback sebelumnya dengan lagu Dynamit yang masih memuncaki tangga lagu Korea dan Hot Billboard 100, ternyata lagu-lagu lama milik mereka pun masih dicari banyak orang.
Banyak dari lagu mereka bukan hanya berkisah tentang cinta,melainkan ada banyak yang menyajikan sebuah lagu yang mengemban misi sosial atau lebih menyoroti tentang berbagai isu yang berkaitan dengan kehidupan saat ini, namun dikemas dengan musik yang mudah didengarkan. Salah satu lagu tersebut adalah" Baepsae /Crow Tit" atau juga sering di sebutkan dengan istilah lain sebagai lagu Silver Spoon ini.
Lagu Baepsae / Silver Spoon ini sebenarnya lagu yang sudah rilis pada 30 November 2015 dan tergabung dalam mini album yang bertajuk "화양연화 The Most Beautiful Moment In Life Pt.2 (2015)" yang di dalamnya terdapat 9 track list, dan Baepsae menjadi track list yang ke 6.
Banyak dari lagu mereka bukan hanya berkisah tentang cinta,melainkan ada banyak yang menyajikan sebuah lagu yang mengemban misi sosial atau lebih menyoroti tentang berbagai isu yang berkaitan dengan kehidupan saat ini, namun dikemas dengan musik yang mudah didengarkan. Salah satu lagu tersebut adalah" Baepsae /Crow Tit" atau juga sering di sebutkan dengan istilah lain sebagai lagu Silver Spoon ini.
Lagu Baepsae / Silver Spoon ini sebenarnya lagu yang sudah rilis pada 30 November 2015 dan tergabung dalam mini album yang bertajuk "화양연화 The Most Beautiful Moment In Life Pt.2 (2015)" yang di dalamnya terdapat 9 track list, dan Baepsae menjadi track list yang ke 6.
Berikut Track Listnya:
1. INTRO : Never Mind, 2. RUN, 3. Butterfly, 6 .Whalien, 5. Ma City, 6. 뱁새 (Silver Spoon/Baepsae), 7. SKIT : One night in a strange city, 8. 고엽 (Autumn Leaves), dan 9. OUTRO : House Of Cards
Untuk Lagu Baepsae yang dibawakan oleh 7 personil BTS ini Jin, Jimin, V, Jung Kook, SUGA, j-hope & RM, bisa dikatakan terbilang unik karena menggunakan istilah yang tidak biasa didengar masyarakat Global, apa lagi untuk orang yang baru pertama kali mendengarnya.
1. INTRO : Never Mind, 2. RUN, 3. Butterfly, 6 .Whalien, 5. Ma City, 6. 뱁새 (Silver Spoon/Baepsae), 7. SKIT : One night in a strange city, 8. 고엽 (Autumn Leaves), dan 9. OUTRO : House Of Cards
Untuk Lagu Baepsae yang dibawakan oleh 7 personil BTS ini Jin, Jimin, V, Jung Kook, SUGA, j-hope & RM, bisa dikatakan terbilang unik karena menggunakan istilah yang tidak biasa didengar masyarakat Global, apa lagi untuk orang yang baru pertama kali mendengarnya.
Dengan keunikan yang ada, baik dari tema dan istilah perumpamaan yang disajikan tersebut, disertai balutan musik bernuansa disko, ternyata masih tetap asyik banget dan bikin tetap bisa untuk berjoget.
Jika kamu penasaran dan sampai saat ini belum mengetahui arti dan makna yang terkandung dari lagu Baepsae ini, berikut makna dan cerita singkatdari lirik yang dibawakan oleh BTS dalam lagu tersebut.
Makna dan Arti Lagu Baepsae - Silver Spoon
Jika melihat secara keseluruhan lagu ini memiliki tema dan makna sebuah sindiran atau kritik sosial yang terjadi pada para remaja dan kehidupan korea yang sering terjadi kesenjangan sosial antara yang punya kuasa dengan yang lemah, kemapanan dan kemiskinan.
Melihat dari judul yang ditampilkan "Baepsae", mungkin akan asing terdengar oleh orang pertama yang mengenal istilah ini.
Baepsae merupakan nama spesies burung asli korea yang memiliki tubuh kecil, yang hampir mirip atau sama dengan Burung pipit / parkit, atau bahasa Inggrisnya : crow-tit atau parrotbill.
Dalam pepatah dari korea yang menggunakan istilah burung ini adalah: "Ketika burung Baepsae berjalan seperti bangau, selangkangannya akan robek"
Dalam lagu ini diceritakan bahwa burung Baepsae mencoba meniru gaya berjalan bangau tetapi akhirnya merusak diri sendiri dalam prosesnya.
Burung Baepsae sendiri dalam lagu ini sebagai simbolisasi negatif dari anak muda korea. Mereka adalah genarasi yang kurang memiliki masa depan cerah.
Mereka adalah generasi yang merasa kecil karena kerasnya kehidupan ini, mereka mungkin menjadi patah semangat dalam hubungan percintaan, mereka juga mungkin menyerah dengan mimpi-mimpi mereka karena mereka tidak melihat kepastian dalam kehidupan mereka.
Mereka terlahir, dengan kedaan minim, dan dipandang sebelah mata. Dalam hal ini istilah Baepsae juga disamakan dengan isstilah generasi Silver Spoon.
Di sisi lain, dalam lagu ini juga menampakkan ada sebuah golongan orang atau Generasi yang memiliki kedudukan mapan, kekayaan yang dengan mudah mencapai hal-hal yang diinginkan, dan dengan sekali melangkah bisa beberapa tujuan tercapai, bahkan sejak anak baru lahir pun sudah dalam keadaan kehidupan serba berkelimpahan. Golongan ini diibaratkan dengan istilah burung Bangau, ataupun Sendok Emas (Gold Spoon).
Di sinilah terjadi kesenjangan sosial yang terjadi, orang akan lebih menghargai golongan mapan dari pada golongan orang-orang yang berjuang namun masih bisa mendapat kesempatan / pas-pasan / miskin. Mereka akan dinilai berdasarkan kelas sosoal dan hartanya
Dan orang-orang yang di atas seringkali memandang sebelah mata dan kurang mendapat perlakuan yang baik. Sehingga banyak tumbuh Generasi-genarsi kecil yang mungkin patah semangat, karena ketidak mampuan mereka menghadapi dunia yang kejam.
Isu sosial tentang diskriminasi, senioritas, penindasan, kekerasan dan ketidakadilan pun disampaikan melalui perumpamaan Baepsae ini.
Meskipun demikian, BTS bersama lagu ini mengajak kita untuk tetap kuat menjalani hidup dan terus bergerak maju menjadi yang lebih baik, mengambil keputusan yang tepat untuk berjuang.
Sebuah perjuangan akan terasa sakit sekali jika kamu mengukur dan mencoba melangkah dengan gaya orang lain yang sangat berbeda kapasitas dan kualitas yang dimiliki.
Berjuanglah sekeras dan sekuat tenagamu, mungkin tinggalkan zona nyaman mu dan cobalah lebih keras, jika mungkin relakan kakimu terasa sakit mencoba melangkah seperti bangau.
Jika hal itu mustahil, tetaplah jadi dirimu sendiri, gali potensi yang ada dan tetap terus berjunag mencari yang terbaik.
Official Musik Video Lagu Baepsae Silver Spoon
Terjemahan Lirik Lagu Baepsae Silver Spoon
[Intro: Rap Monster & Suga]
They call me 뱁새
욕봤지 이 세대
빨리 chase 'em
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
So call me 뱁새
욕봤지 이 세대
빨리 chase 'em
금수저로 태어난 내 선생님
[They call me baebsae
yogbwassji i sedae
ppalli chase 'em
hwangsae deog-e nae galang-in taengtaeng
So call me baebsae
yogbwassji i sedae
ppalli chase 'em
geumsujeolo taeeonan nae seonsaengnim]
[Verse 1: J-Hope]
알바 가면 열정페이
학교 가면 선생님
상사들은 행패
언론에선 맨날 몇 포 세대
[alba gamyeon yeoljeongpei
haggyo gamyeon seonsaengnim
sangsadeul-eun haengpae
eonlon-eseon maennal myeoch po sedae]
[Pre-Hook: Rap Monster]
룰 바꿔 change change
황새들은 원해 원해 maintain
그렇게는 안 되지 BANG BANG
이건 정상이 아냐
이건 정상이 아냐
[lul bakkwo change change
hwangsaedeul-eun wonhae wonhae maintain
geuleohgeneun an doeji BANG BANG
igeon jeongsang-i anya
igeon jeongsang-i anya]
[Hook: V & Jimin & Jungkook]
아 노력노력 타령 좀 그만둬
아 오그라들어 내 두 손발도
아 노력 노력 아 노력 노력
아 노랗구나 싹수가
역시 황새!
노력타령 좀 그만둬
아 오그라들어 내 두 손발도
아 노력 노력 아 노력 노력
아 노랗구나 싹수가
[a nolyeognolyeog talyeong jom geumandwo
a ogeuladeul-eo nae du sonbaldo
a nolyeog nolyeog a nolyeog nolyeog
a nolahguna ssagsuga
yeogsi hwangsae!
nolyeogtalyeong jom geumandwo
a ogeuladeul-eo nae du sonbaldo
a nolyeog nolyeog a nolyeog nolyeog
a nolahguna ssagsuga]
[Verse 2: Jin & Jimin & Jungkook]
역시 황새야 실망 안 시켜
역시 황새야 이름 값 하네
역시 황새야 다 해먹어라
역시 황새야 황새야
[yeogsi hwangsaeya silmang an sikyeo
yeogsi hwangsaeya ileum gabs hane
yeogsi hwangsaeya da haemeog-eola
yeogsi hwangsaeya hwangsaeya]
[Refrain: J-Hope & Rap Monster]
They call me 뱁새
욕봤지 이 세대
빨리 chase 'em
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
So call me 뱁새
욕봤지 이 세대
빨리 chase 'em
금수저로 태어난 내 선생님
[They call me baebsae
yogbwassji i sedae
ppalli chase 'em
hwangsae deog-e nae galang-in taengtaeng
So call me baebsae
yogbwassji i sedae
ppalli chase 'em
geumsujeolo taeeonan nae seonsaengnim]
[Verse 3: Suga]
난 뱁새다리 넌 황새다리
걔넨 말하지 ‘내 다린 백만 불짜리’
내 게 짧은데 어찌 같은 종목 하니?
They say ‘똑같은 초원이면 괜찮잖니!’
Never Never Never
[nan baebsaedali neon hwangsaedali
gyaenen malhaji ‘nae dalin baegman buljjali’
nae ge jjalb-eunde eojji gat-eun jongmog hani?
They say ‘ttoggat-eun chowon-imyeon gwaenchanhjanhni!’
Never Never Never]
[Pre-Hook: Rap Monster]
룰 바꿔 change change
황새들은 원해 원해 maintain
그렇게는 안 되지 BANG BANG
이건 정상이 아냐
이건 정상이 아냐
[lul bakkwo change change
hwangsaedeul-eun wonhae wonhae maintain
geuleohgeneun an doeji BANG BANG
igeon jeongsang-i anya
igeon jeongsang-i anya]
[Hook: V & Jimin]
아 노력노력 타령 좀 그만둬
아 오그라들어 내 두 손발도
아 노력 노력 아 노력 노력
아 노랗구나 싹수가
역시 황새!
노력 타령 좀 그만둬
아 오그라들어 내 두 손발도
아 노력 노력 아 노력 노력
아 노랗구나 싹수가
(역시 황새야)
[a nolyeognolyeog talyeong jom geumandwo
a ogeuladeul-eo nae du sonbaldo
a nolyeog nolyeog a nolyeog nolyeog
a nolahguna ssagsuga
yeogsi hwangsae!
nolyeog talyeong jom geumandwo
a ogeuladeul-eo nae du sonbaldo
a nolyeog nolyeog a nolyeog nolyeog
a nolahguna ssagsuga
(yeogsi hwangsaeya)]
[Bridge: Jungkook & Rap Monster]
내 탓이라니 너 농담이지
공평하다니 oh are you crazy
이게 정의라니
You must be kiddin' me!
You must be kiddin' me
You you must be kiddin' me!
[nae tas-ilani neo nongdam-iji
gongpyeonghadani oh are you crazy
ige jeong-uilani
You must be kiddin' me!
You must be kiddin' me
You you must be kiddin' me!]
[Hook: V & Jungkook]
아 노력노력 타령 좀 그만둬
아 오그라들어 내 두 손발도
아 노력 노력 아 노력 노력
아 노랗구나 싹수가
(역시 황새!)
노력 타령 좀 그만둬
아 오그라들어 내 두 손발도
아 노력 노력 아 노력 노력
아 노랗구나 싹수가
[a nolyeognolyeog talyeong jom geumandwo
a ogeuladeul-eo nae du sonbaldo
a nolyeog nolyeog a nolyeog nolyeog
a nolahguna ssagsuga
(yeogsi hwangsae!)
nolyeog talyeong jom geumandwo
a ogeuladeul-eo nae du sonbaldo
a nolyeog nolyeog a nolyeog nolyeog
a nolahguna ssagsuga]
[Verse 4: Jin & Jimin]
우린 뱁새야 실망 안 시켜
우린 뱁새야 이름값하네
우린 뱁새야 같이 살자고
우린 뱁새야 뱁새야
[ulin baebsaeya silmang an sikyeo
ulin baebsaeya ileumgabshane
ulin baebsaeya gat-i saljago
ulin baebsaeya baebsaeya]
[Refrain: Suga & J-Hope]
They call me 뱁새
욕봤지 이 세대
빨리 chase 'em
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
So call me 뱁새
욕봤지 이 세대
빨리 chase 'em
금수저로 태어난 내 선생님
They call me baebsae
yogbwassji i sedae
ppalli chase 'em
hwangsae deog-e nae galang-in taengtaeng
So call me baebsae
yogbwassji i sedae
ppalli chase 'em
geumsujeolo taeeonan nae seonsaengnim
=======================================
Terjemahan Lagu Baepsae dalam bahasa Indonesia
[Intro: Rap Monster & Suga]
Mereka memanggil saya baepsae
aku mengutuk generasi ini
Cepat kejar
Berkat bangau, selangkanganku kencang
Jadi panggil aku baepsae
aku mengutuk generasi ini
Cepat kejar
Guruku lahir dengan sendok emas
[Ayat 1: J-Hope]
Bayaran Gairah Topeng Alba
Guru di sekolah
Atasan
Di media, selalu ada beberapa generasi
[Pra-Hook: Rap Monster]
Ubah aturan ubah ubah
Bangau menginginkan, menginginkan, mempertahankan
Tidak mungkin seperti itu BANG BANG
Ini tidak normal
Ini tidak normal
[Hook: V & Jimin & Jungkook]
Oh, berhentilah berusaha keras
Oh, tangan dan kakiku menyusut
Oh, usaha usaha oh usaha usaha
Oh, itu kuning
Lagipula, bangau!
Berhentilah berusaha keras
Oh, tangan dan kakiku menyusut
Oh, usaha usaha oh usaha usaha
Oh, itu kuning
[Ayat 2: Jin & Jimin & Jungkook]
Aku bangau, jangan kecewakan aku
Itu seekor bangau, itu layak diberi nama
Lagipula, itu bangau, makan semuanya.
Bagaimanapun juga itu bangau, itu bangau
[Reff: J-Hope & Rap Monster]
Mereka memanggil saya baepsae
kau mengutuk generasi ini
Cepat kejar
Berkat bangau, selangkanganku kencang
Jadi panggil aku baepsae
Saya mengutuk generasi ini
Cepat kejar
Guru saya lahir dengan sendok emas
[Ayat 3: Suga]
Saya seorang kaki berduri, Anda kaki bangau
Mereka berkata, "Saya menghabiskan satu juta dolar"
Saya pendek, bagaimana Anda memainkan olahraga yang sama?
Mereka berkata 'Tidak apa-apa jika itu padang rumput yang sama!'
Tidak pernah tidak pernah
[Pra-Hook: Rap Monster]
Ubah aturan ubah ubah
Bangau menginginkan, menginginkan, memelihara
Tidak mungkin seperti itu BANG BANG
Ini tidak normal
Ini tidak normal
[Hook: V & Jimin]
Oh, berhentilah berusaha keras
Oh, tangan dan kakiku menyusut
Oh usaha usaha oh usaha usaha
Oh, itu kuning
Lagipula, bangau!
Berhenti mencoba
Oh, tangan dan kakiku menyusut
Oh usaha usaha oh usaha usaha
Oh, itu kuning
(Ini bangau juga)
[Bridge: Jungkook & Rap Monster]
Ini salahku, kamu bercanda
Agar adil oh apakah kamu gila
Inilah keadilan
kau pasti bercanda denganku!
kau pasti bercanda denganku
kau, kau pasti bercanda denganku!
[Hook: V & Jungkook]
Oh, berhentilah berusaha keras
Oh, tangan dan kakiku menyusut
Oh usaha usaha oh usaha usaha
Oh, itu kuning
(Bangau juga!)
Berhenti mencoba
Oh, tangan dan kakiku menyusut
Oh usaha usaha oh usaha usaha
Oh, itu kuning
[Ayat 4: Jin & Jimin]
Kami tidak mengecewakanmu
Kami baepsae, itu layak untuk nama kami
Ayo hidup bersama
Kami Baepsae Baepsae
[Reff: Suga & J-Hope]
Mereka memanggilku baepsae
aku mengutuk generasi ini
Cepat kejar
Berkat bangau, selangkanganku kencang
Jadi panggil aku baepsae
aku mengutuk generasi ini
Cepat kejar
Guru saya lahir dengan sendok emas
Ringkasan Lagu Baepsae Silver Spoon
Kamu bisa menikmati lagu ini secara online atau streaming melalui penyedia layanan musik online seperti Joox, Spotify, Deezer, iTunes & Apple Music, dan platform lainnya, serta nikmati MVnya melalui Youtube.
Judul Lagu: Baepsae
Penyanyi: BTS (Jin, Jimin, V, Jung Kook, SUGA, j-hope & RM)
Penulis lagu: Pdogg, Supreme Boi, Rap Monster, Slow RabbitProduser: Pdogg
Album: The Most Beautiful Moment In Life Pt.2 (2015)
Rilis: 30 November 2015
Label: BIg Hit Entertainment
