Lagu "Take Me To Church" - Hozier | Makna Lirik dan Terjemahan | Pasrah Pada Sang Kekasih
myavitalia.com - Lagu "take me to the church" merupakan sebuah lagu yang sebenarnya sudah muncul lama yaitu sekitar tujuh tahun yang lalu di tahun 2013. Akhir-akhir ini sepertinya Lagu ini masih saja banyak yang mencarinya untuk didengarkan dan dicari maknanya.
Lagu 'take me to church' merupakan lagu yang telah rilis pada 3 Juli 2013 dalam bentuk EP (Extended Play), kemudian barulah pada 19 september 2014 rilis dalam sebuah Album di bawah Label Island Record dan Rubyworks.
Lagu tersebut dengan sempurna dibawakan oleh Andrew John Hozier-Byrne seorang musisi, dan penyanyi muda dari Irlanidia kelahiran 17 Maret 1990.
Sempat juga, menjadi sebuah Kontroversi karena lirik dan Musik Video yang dibuatnya, karena memang adegan yang kontroversial yaitu sebuah hubungan LGBT, dan mengganggap Cinta adalah kematian.
Namun diluar dari kontroversi tersebut, ternyata lagu ini bisa meraih kesuksesan di taraf internasional karena dipandang dalam sudut pandang seni yang akhirnya tetap bisa diterima masyarakat secara umum.
Pada tahun rilisnya lagu ini 2013 , lagu ini sukses di Irlandia menduduki urutan ke 2 dalam Irish Singles Chart.
Bukan hanya di negaranya saja, lagu ini pun ternyata bisa menembus Amreika Serikat dengan menduduki nomor dua di Billboard Hot 100 selama tiga minggu berturut-turut pada Desember 2014 dan Januari 2015.
Dan sebagai puncaknya lagu ini mencapau urutan liba besar di beberapa negara lainnya seperti Australia, Kanada, Selandia Baru, dan Inggris/
Munculnya lagu ini merupakan sebuah ungkapan dari rasa marah dan frustasi yang dialami oleh Hoizer sebagai orang yang dibesarkan dalam Iman Quaker Protestan yang memiliki pandangan lain terhadap pandangan Gereja Katolik yang menentang sebuah batasan-batasan cinta yang dirasanya sebagai hal yang munafik, dan tidak sesuai seperti apa yang ia pikirkan.
Bahkan ia mengungkapkan bagaimana jika memang ia terlahir sebagai orang yang berbeda "We were born sick,' you heard them say it", Gereja (agama) pun tidak ada pengampunan untuk hal ini. "My church offers no absolution"
Ia ingin mengkritik bahwa ada hubungan-hubungan yang seksualitas tertentu yang ditentang oleh Gereja, yang bahkan dikatakan sebagai dosa, seperti orientasi seksual dalam hubungannya dengan LGBT, seksualitas dan hubungan saling terikat namun belum resmi dalam agama, sebagai hak kemanusiaan yang harus didapatkan setiap orang dalam menyampaikan tindakan cintanya.
Kekasih diibaratkan sebagai Gereja ( anggap saja semua agama deh..) dengan segala apa yang mereka anggap benar walaupun mungkin ada dusta di dalamnya bahkan agama merasa dirinyalah Tuhan.
Kekasih (Agama yang menggagap sebagai Tuhan) bisa membuat tunduk bagi para pemujanya, bahkan sang kekasih bisa memberikan pisau atau keputusan yang mematikan bila sang pemuja dianggap sudah tak akur lagi / tidak sejalan dengannya, tak ada ampun bagimu ( ceraikan saja.......he.. he)...
Hingga akhirnya bagi para pemuja yang tidak sempurna, hanya bisa berpasrah pada apa yang akan terjadi padanya selanjutnya.
Pusing gak mengartikannya?..... itu opini saya jika melihat arti lirik per lirik dan latar belakang dari terciptanya lagu ini.
Nah itulah sebenarnya yang menjadi kontroversial di lagu ini, sebuah hubungan cinta yang tidak pada umumnya.
Mungkin kamu sebagai orang timur yang menjunjung tinggi nilai keagamaan mana pun, banyak tidak setuju dengan hal ini dengan berbagai alasan yang kamu punya dan mungkin mengatasnamakan agama.
Tapi ini adalah lagu, lagu adalah ungkapan dari apa yang dirasakan. Jadi boleh saja lah ia membuatnya, sebagai rasa kesesahan dia terhadap perasaan sekelompok orang tersebut, terlepas dari anda setuju atau tidak.
Di luar dari kontek latar belakang kenapa lagu ini di buat oleh Hozier.
Bila tidak dihubungkan dengan Kisah LGBT...
Coba dengarkan, lagu ini memiliki alunan musik dan nada yang bisa menusuk hati sekali, serasa hati yang meronta-ronta akan sebuah pengakuan dan kebebasan cinta yang harusnya ia dapatkan.
Kebebasan juga bisa hilang dari seorang yang paling dekat sekalipun.
Seorang yang paling dekatpun bisa membunuhmu, bahkan itu kekasih hatimu sendiri yang dianggap sebagai segala-galanya. Jika sudah tidak Klop lagi malah bisa berbalik menjadi musuh bebuyutan paling sadis..
[Verse 1: Hozier]
My lover's got humour
Kekasihku punya selera humor tinggi
She's the giggle at a funeral
Dialah cekikikan di pemakaman
Knows everybody's disapproval
Tahu, ketidak setujuan semua orang
I should've worshipped her sooner
Harusnya kusembah dia sedari dulu
If the Heavens ever did speak
Andai Langit bicara
She is the last true mouthpiece
Dialah penyambung lidah sejati yang terakhir
Every Sunday's getting more bleak
Setiap hari Minggu semakin muram saja
A fresh poison each week
Racun segar setiap pekan
'We were born sick,' you heard them say it
'Kita terlahir sakit,' begitu kata mereka
My church offers no absolution
Gerejaku tak menawarkan pengampunan dosa
She tells me 'worship in the bedroom'
Dia bilang 'menyembahlah di kamar'
The only heaven I'll be sent to
Satu-satunya surga tempatku kan dikirimkan
Is when I'm alone with you
Adalah saat aku hanya bersamamu
I was born sick, but I love it
Aku terlahir sakit, tapi aku suka
Command me to be well
Perintahkanlah aku agar sembuh
[Pre-Chorus: Hozier]
Amen. Amen. Amen
Amin. Amin. Amin
[Chorus: Hozier]
Take me to church
Bawalah aku ke gereja
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
Aku akan menyembah seperti anjing di kuil dusta mu
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Kan ku ungkapkan padamu dosa-dosaku dan kau boleh mengasah pisaumu
Offer me that deathless death
Tawarkan padaku kematian abadi
Good God, let me give you my life
Wahai Tuhan, biar kuberikan nyawaku padamu
[Verse 2: Hozier]
If I'm a pagan of the good times
Andai aku penyembah berhala
My lover's the sunlight
Maka kekasihku adalah cahaya mentari
To keep the Goddess on my side
Agar sang Dewi selalu di sisiku
She demands a sacrifice
Dia menuntut pengorbanan
To drain the whole sea
Untuk mengeringkan lautan
Get something shiny
Ambillah sesuatu yang bersinar
Something meaty for the main course
Sesuatu yang berdaging untuk hidangan utama
That a fine looking high horse
Kuda tinggi yang bagus itu
What you got in the stable
Apa yang kau miliki di kandang itu
We've a lot of starving faithful
Ada begitu banyak orang taat yang kelaparan
That looks tasty
Yang terlihat enak
That looks plenty
Yang terlihat banyak
This is hungry work
Ini pekerjaan lapar
[Chorus 2x: Hozier]
Take me to church
Bawalah aku ke gereja
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
Aku kan menyembah bak anjing di kuil dustamu
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Kan ku ungkapkan padamu dosa-dosaku dan kau boleh mengasah pisaumu
Offer me that deathless death
Tawarkan padaku kematian abadi
Good God, let me give you my life
Wahai Tuhan, biar kuberikan nyawaku padamu
[Bridge: Hozier]
No masters or kings when the ritual begins
Tak ada tuan atau raja saat ritual dimulai
There is no sweeter innocence than our gentle sin
Tak ada kepolosan yang lebih indah daripada dosa terhormat kita
In the madness and soil of that sad earthly scene
Di kegilaan dan lumuran adegan duniawi menyedihkan itu
Only then I am human
Hanya saat itulah aku jadi manusia
Only then I am clean
Hanya saat itulah aku jadi bersih
[Pre-Chorus: Hozier]
Amen. Amen. Amen
Amin. Amin. Amin
[Chorus 2x: Hozier]
Take me to church
Bawalah aku ke gereja
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
Aku kan menyembah bak anjing di kuil dusta-dustamu
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Kan ku ungkapkan padamu dosa-dosaku dan kau boleh mengasah pisaumu
Offer me that deathless death
Tawarkan padaku kematian abadi
Good God, let me give you my life
Wahai Tuhan, biar kuberikan nyawaku padamu
Anda bisa dengarkan lagu ini pada layanan musik online Streaming Deezer, Spotify, dan JOOX, juga melalui Youtube
Judul Lagu : Take Me To Church
Artis : Hozier
Produser : Rob Kirwan & Hozier
Dirilis : 3 Juli 2013
Mini Album [EP] : Take Me To Church
Lagu 'take me to church' merupakan lagu yang telah rilis pada 3 Juli 2013 dalam bentuk EP (Extended Play), kemudian barulah pada 19 september 2014 rilis dalam sebuah Album di bawah Label Island Record dan Rubyworks.
Lagu tersebut dengan sempurna dibawakan oleh Andrew John Hozier-Byrne seorang musisi, dan penyanyi muda dari Irlanidia kelahiran 17 Maret 1990.
Sempat juga, menjadi sebuah Kontroversi karena lirik dan Musik Video yang dibuatnya, karena memang adegan yang kontroversial yaitu sebuah hubungan LGBT, dan mengganggap Cinta adalah kematian.
Namun diluar dari kontroversi tersebut, ternyata lagu ini bisa meraih kesuksesan di taraf internasional karena dipandang dalam sudut pandang seni yang akhirnya tetap bisa diterima masyarakat secara umum.
Pada tahun rilisnya lagu ini 2013 , lagu ini sukses di Irlandia menduduki urutan ke 2 dalam Irish Singles Chart.
Bukan hanya di negaranya saja, lagu ini pun ternyata bisa menembus Amreika Serikat dengan menduduki nomor dua di Billboard Hot 100 selama tiga minggu berturut-turut pada Desember 2014 dan Januari 2015.
Dan sebagai puncaknya lagu ini mencapau urutan liba besar di beberapa negara lainnya seperti Australia, Kanada, Selandia Baru, dan Inggris/
Makna lagu 'Take Me To Church'
Munculnya lagu ini merupakan sebuah ungkapan dari rasa marah dan frustasi yang dialami oleh Hoizer sebagai orang yang dibesarkan dalam Iman Quaker Protestan yang memiliki pandangan lain terhadap pandangan Gereja Katolik yang menentang sebuah batasan-batasan cinta yang dirasanya sebagai hal yang munafik, dan tidak sesuai seperti apa yang ia pikirkan.Bahkan ia mengungkapkan bagaimana jika memang ia terlahir sebagai orang yang berbeda "We were born sick,' you heard them say it", Gereja (agama) pun tidak ada pengampunan untuk hal ini. "My church offers no absolution"
Ia ingin mengkritik bahwa ada hubungan-hubungan yang seksualitas tertentu yang ditentang oleh Gereja, yang bahkan dikatakan sebagai dosa, seperti orientasi seksual dalam hubungannya dengan LGBT, seksualitas dan hubungan saling terikat namun belum resmi dalam agama, sebagai hak kemanusiaan yang harus didapatkan setiap orang dalam menyampaikan tindakan cintanya.
Kekasih diibaratkan sebagai Gereja ( anggap saja semua agama deh..) dengan segala apa yang mereka anggap benar walaupun mungkin ada dusta di dalamnya bahkan agama merasa dirinyalah Tuhan.
Kekasih (Agama yang menggagap sebagai Tuhan) bisa membuat tunduk bagi para pemujanya, bahkan sang kekasih bisa memberikan pisau atau keputusan yang mematikan bila sang pemuja dianggap sudah tak akur lagi / tidak sejalan dengannya, tak ada ampun bagimu ( ceraikan saja.......he.. he)...
Hingga akhirnya bagi para pemuja yang tidak sempurna, hanya bisa berpasrah pada apa yang akan terjadi padanya selanjutnya.
Pusing gak mengartikannya?..... itu opini saya jika melihat arti lirik per lirik dan latar belakang dari terciptanya lagu ini.
Nah itulah sebenarnya yang menjadi kontroversial di lagu ini, sebuah hubungan cinta yang tidak pada umumnya.
Mungkin kamu sebagai orang timur yang menjunjung tinggi nilai keagamaan mana pun, banyak tidak setuju dengan hal ini dengan berbagai alasan yang kamu punya dan mungkin mengatasnamakan agama.
Tapi ini adalah lagu, lagu adalah ungkapan dari apa yang dirasakan. Jadi boleh saja lah ia membuatnya, sebagai rasa kesesahan dia terhadap perasaan sekelompok orang tersebut, terlepas dari anda setuju atau tidak.
Di luar dari kontek latar belakang kenapa lagu ini di buat oleh Hozier.
Bila tidak dihubungkan dengan Kisah LGBT...
Coba dengarkan, lagu ini memiliki alunan musik dan nada yang bisa menusuk hati sekali, serasa hati yang meronta-ronta akan sebuah pengakuan dan kebebasan cinta yang harusnya ia dapatkan.
Kebebasan juga bisa hilang dari seorang yang paling dekat sekalipun.
Seorang yang paling dekatpun bisa membunuhmu, bahkan itu kekasih hatimu sendiri yang dianggap sebagai segala-galanya. Jika sudah tidak Klop lagi malah bisa berbalik menjadi musuh bebuyutan paling sadis..
Terjemahan Lirik Lagu 'Take Me To Church'
[Verse 1: Hozier]My lover's got humour
Kekasihku punya selera humor tinggi
She's the giggle at a funeral
Dialah cekikikan di pemakaman
Knows everybody's disapproval
Tahu, ketidak setujuan semua orang
I should've worshipped her sooner
Harusnya kusembah dia sedari dulu
If the Heavens ever did speak
Andai Langit bicara
She is the last true mouthpiece
Dialah penyambung lidah sejati yang terakhir
Every Sunday's getting more bleak
Setiap hari Minggu semakin muram saja
A fresh poison each week
Racun segar setiap pekan
'We were born sick,' you heard them say it
'Kita terlahir sakit,' begitu kata mereka
My church offers no absolution
Gerejaku tak menawarkan pengampunan dosa
She tells me 'worship in the bedroom'
Dia bilang 'menyembahlah di kamar'
The only heaven I'll be sent to
Satu-satunya surga tempatku kan dikirimkan
Is when I'm alone with you
Adalah saat aku hanya bersamamu
I was born sick, but I love it
Aku terlahir sakit, tapi aku suka
Command me to be well
Perintahkanlah aku agar sembuh
Amen. Amen. Amen
Amin. Amin. Amin
[Chorus: Hozier]
Take me to church
Bawalah aku ke gereja
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
Aku akan menyembah seperti anjing di kuil dusta mu
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Kan ku ungkapkan padamu dosa-dosaku dan kau boleh mengasah pisaumu
Offer me that deathless death
Tawarkan padaku kematian abadi
Good God, let me give you my life
Wahai Tuhan, biar kuberikan nyawaku padamu
[Verse 2: Hozier]
If I'm a pagan of the good times
Andai aku penyembah berhala
My lover's the sunlight
Maka kekasihku adalah cahaya mentari
To keep the Goddess on my side
Agar sang Dewi selalu di sisiku
She demands a sacrifice
Dia menuntut pengorbanan
To drain the whole sea
Untuk mengeringkan lautan
Get something shiny
Ambillah sesuatu yang bersinar
Something meaty for the main course
Sesuatu yang berdaging untuk hidangan utama
That a fine looking high horse
Kuda tinggi yang bagus itu
What you got in the stable
Apa yang kau miliki di kandang itu
We've a lot of starving faithful
Ada begitu banyak orang taat yang kelaparan
That looks tasty
Yang terlihat enak
That looks plenty
Yang terlihat banyak
This is hungry work
Ini pekerjaan lapar
[Chorus 2x: Hozier]
Take me to church
Bawalah aku ke gereja
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
Aku kan menyembah bak anjing di kuil dustamu
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Kan ku ungkapkan padamu dosa-dosaku dan kau boleh mengasah pisaumu
Offer me that deathless death
Tawarkan padaku kematian abadi
Good God, let me give you my life
Wahai Tuhan, biar kuberikan nyawaku padamu
[Bridge: Hozier]
No masters or kings when the ritual begins
Tak ada tuan atau raja saat ritual dimulai
There is no sweeter innocence than our gentle sin
Tak ada kepolosan yang lebih indah daripada dosa terhormat kita
In the madness and soil of that sad earthly scene
Di kegilaan dan lumuran adegan duniawi menyedihkan itu
Only then I am human
Hanya saat itulah aku jadi manusia
Only then I am clean
Hanya saat itulah aku jadi bersih
[Pre-Chorus: Hozier]
Amen. Amen. Amen
Amin. Amin. Amin
[Chorus 2x: Hozier]
Take me to church
Bawalah aku ke gereja
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
Aku kan menyembah bak anjing di kuil dusta-dustamu
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Kan ku ungkapkan padamu dosa-dosaku dan kau boleh mengasah pisaumu
Offer me that deathless death
Tawarkan padaku kematian abadi
Good God, let me give you my life
Wahai Tuhan, biar kuberikan nyawaku padamu
Ringkasan Lagu 'Take Me To Church'
Anda bisa dengarkan lagu ini pada layanan musik online Streaming Deezer, Spotify, dan JOOX, juga melalui YoutubeJudul Lagu : Take Me To Church
Artis : Hozier
Produser : Rob Kirwan & Hozier
Dirilis : 3 Juli 2013
Mini Album [EP] : Take Me To Church
