Lagu Pingal | Makna Lirik dan Terjemahan | Dari Ngatmombilung Hingga Guyon Waton
myavitalia.com - Lagu Pingal - sebuah lagu galau milenial bahasa jawa yang sempat viral beberapa waktu lalu melalui beberapa platform sosial media seperti halnya tiktok.
Lagu tersebut kini telah memiliki berbagai cover dari berbagai penyanyi ataupun youtuber jawa yang memang memiliki sebuah passion dalam bernyanyi lagu jawa, seperti Denny Caknan, Yeni Inka, Happy Asmara, sasya arkhisna feat onar, Woro Widowati, dan yang lainnya.
Namun yang tak kalah heboh adalah cover yang melejit dari "Guton Waton" sebuah group band jawa dari yogyakarta yang dibuat atau diaransemen manjadi sebuah dangdut jawa koplo yang tentunya enak untuk bergoyang meskipun memiliki sebuah artian atau makna yang broken heart.
Untuk lagu originalnya sendiri merupakan sebuah karya dari "Andry Priyanta" atau "Ngatmombilung" yang rilis pada 31 Agustus 2021 melalui kanal Youtube "Ngatmombilung"
Lagu ini begitu nyaman dan enak di dengar, namun yang menjadi unik adalah kata yang dipilih untuk judul lagu ini tidak ada satupun kata dari semua kata yang ada dalam lirik, namun judulnya menjadi sebuah kata dari bahasa dagadu yang meringkas sebuah arti dan makna dari isi lagu tersebut.
Untuk makna dari lagu Pingal ini sendiri adalah sebuah rasa kehilangan, dimana terjadi sebuah hubungan yang kandas, padahal hubungan tersebut sudah berjalan dan mendapat restu orang tua.
Jika dicermati lirik per lirik, dalam lagu tersebut lagu ini menceritakan bahwa sang pria merasa begitu bingung menjelaskan kepada orang tuanya, bagaimana hubungan yang sudah dijalin tersebut harus kandas dan tidak bisa diteruskan.
Sang wanita yang awalnya sudah berjanji mau mencintai dan menjalani hidup sampai tua dengannya malah tergoda dengan pria lain.
Kedaan tersebut semakin membuat hati begitu sedih tersakiti karena sudah diingkari, sedih karena harus kehilangan orang yang sebenarnya begitu ia cintai, dan binggung harus bagaimana menjelaskan hubungan yang kandas tersebut kepada orang tua yang telah merestui hubungan itu sebelumnya.
Wes ngelakoni tekan semene
Nek akhire bakal bubar pisahan
Kowe kegudo tresno karo wong liyo
Bagaimana menjelaskan pada orang tuamu
sudah menjalani sampai sepanjang ini
kalau akhirnya harus berpisah
kamu tergoda dengan orang lain
Ngelali kowe sing tau ngomong dewe
Ngelakoni tresno tekan tuwo
Ora ngeliyo mung aku ning atimu
Nanging saiki atimu ono wong liyo
Kamu melupakan apa yang pernah kau ucapkan
menjalani cinta sampai tua
tak akan mendua hanya aku di hatimu
namun sekarang hatimu ada orang lain
Ibarat esuk mendung, awan aku kudanan
Sore mbok larani, bengi tak tangisi
Ibarat esok mendung, siang aku kehujanan
sore kau sakiti, malam kau tangisi
Mung iso bayangke kabeh kenangan
Kowe tak boncengke, turut dalan kekepan kudanan
Saiki nyatane kowe malah milih
Dikekep wong liyo
hanya bisa membayangkan semua kenangan
kamu ku bonceng, sepanjang jalan berpelukan kehujanan
sekarang kenyataannya kamu malah memilih
dipeluk orang lain
Opo kowe ra kroso abote atiku
Kudu kelangan wong sing paling tak tresnani
Ra jenak dolan, ra doyan mangan
Nek ra mbok dulang
apa kau tak merasa beratnya hatiku
harus kehilangan orang yang paling ku cintai
tak nyaman keluar rumah, tidak doyan makan
jika tak kau suapi
Ibarat esuk mendung, awan aku kudanan
Sore mbok larani, bengi tak tangisi
Ibarat esok mendung, siang aku kehujanan
sore kau sakiti, malam kau tangisi
Mung iso bayangke kabeh kenangan
Kowe tak boncengke, turut dalan kekepan kudanan
Saiki nyatane kowe malah milih
Dikekep wong liyo
hanya bisa membayangkan semua kenangan
kamu ku bonceng, sepanjang jalan berpelukan kehujanan
sekarang kenyataannya kamu malah memilih
dipeluk orang lain
Opo kowe ra kroso abote atiku
Kudu kelangan wong sing paling tak tresnani
Ra jenak dolan, ra doyan mangan
Nek ra mbok dulang
apa kau tak merasa beratnya hatiku
harus kehilangan orang yang paling ku cintai
tak nyaman keluar rumah, tidak doyan makan
jika tak kau suapi
Judul Lagu: Pingal
Penyanyi: Ngatmombilung
Pencipta: Andry Priyanta
Rilis:31 Agustus 2021
Lagu tersebut kini telah memiliki berbagai cover dari berbagai penyanyi ataupun youtuber jawa yang memang memiliki sebuah passion dalam bernyanyi lagu jawa, seperti Denny Caknan, Yeni Inka, Happy Asmara, sasya arkhisna feat onar, Woro Widowati, dan yang lainnya.
Namun yang tak kalah heboh adalah cover yang melejit dari "Guton Waton" sebuah group band jawa dari yogyakarta yang dibuat atau diaransemen manjadi sebuah dangdut jawa koplo yang tentunya enak untuk bergoyang meskipun memiliki sebuah artian atau makna yang broken heart.
Untuk lagu originalnya sendiri merupakan sebuah karya dari "Andry Priyanta" atau "Ngatmombilung" yang rilis pada 31 Agustus 2021 melalui kanal Youtube "Ngatmombilung"
Lagu ini begitu nyaman dan enak di dengar, namun yang menjadi unik adalah kata yang dipilih untuk judul lagu ini tidak ada satupun kata dari semua kata yang ada dalam lirik, namun judulnya menjadi sebuah kata dari bahasa dagadu yang meringkas sebuah arti dan makna dari isi lagu tersebut.
Makna lagu Pingal Ngatmombilung- Guyon Waton
Kata yang di ambil untuk Judul "Pingal" adalah sebuak bahasa walikan jogja atau istilah bahasa Dagadu yang memiliki arti "HILANG".Untuk makna dari lagu Pingal ini sendiri adalah sebuah rasa kehilangan, dimana terjadi sebuah hubungan yang kandas, padahal hubungan tersebut sudah berjalan dan mendapat restu orang tua.
Jika dicermati lirik per lirik, dalam lagu tersebut lagu ini menceritakan bahwa sang pria merasa begitu bingung menjelaskan kepada orang tuanya, bagaimana hubungan yang sudah dijalin tersebut harus kandas dan tidak bisa diteruskan.
Sang wanita yang awalnya sudah berjanji mau mencintai dan menjalani hidup sampai tua dengannya malah tergoda dengan pria lain.
Kedaan tersebut semakin membuat hati begitu sedih tersakiti karena sudah diingkari, sedih karena harus kehilangan orang yang sebenarnya begitu ia cintai, dan binggung harus bagaimana menjelaskan hubungan yang kandas tersebut kepada orang tua yang telah merestui hubungan itu sebelumnya.
Lirik dan Terjemahan lagu Pingal
Piye sek jelaske karo wongtuwoWes ngelakoni tekan semene
Nek akhire bakal bubar pisahan
Kowe kegudo tresno karo wong liyo
Bagaimana menjelaskan pada orang tuamu
sudah menjalani sampai sepanjang ini
kalau akhirnya harus berpisah
kamu tergoda dengan orang lain
Ngelali kowe sing tau ngomong dewe
Ngelakoni tresno tekan tuwo
Ora ngeliyo mung aku ning atimu
Nanging saiki atimu ono wong liyo
Kamu melupakan apa yang pernah kau ucapkan
menjalani cinta sampai tua
tak akan mendua hanya aku di hatimu
namun sekarang hatimu ada orang lain
Ibarat esuk mendung, awan aku kudanan
Sore mbok larani, bengi tak tangisi
Ibarat esok mendung, siang aku kehujanan
sore kau sakiti, malam kau tangisi
Mung iso bayangke kabeh kenangan
Kowe tak boncengke, turut dalan kekepan kudanan
Saiki nyatane kowe malah milih
Dikekep wong liyo
hanya bisa membayangkan semua kenangan
kamu ku bonceng, sepanjang jalan berpelukan kehujanan
sekarang kenyataannya kamu malah memilih
dipeluk orang lain
Opo kowe ra kroso abote atiku
Kudu kelangan wong sing paling tak tresnani
Ra jenak dolan, ra doyan mangan
Nek ra mbok dulang
apa kau tak merasa beratnya hatiku
harus kehilangan orang yang paling ku cintai
tak nyaman keluar rumah, tidak doyan makan
jika tak kau suapi
Ibarat esuk mendung, awan aku kudanan
Sore mbok larani, bengi tak tangisi
Ibarat esok mendung, siang aku kehujanan
sore kau sakiti, malam kau tangisi
Mung iso bayangke kabeh kenangan
Kowe tak boncengke, turut dalan kekepan kudanan
Saiki nyatane kowe malah milih
Dikekep wong liyo
hanya bisa membayangkan semua kenangan
kamu ku bonceng, sepanjang jalan berpelukan kehujanan
sekarang kenyataannya kamu malah memilih
dipeluk orang lain
Opo kowe ra kroso abote atiku
Kudu kelangan wong sing paling tak tresnani
Ra jenak dolan, ra doyan mangan
Nek ra mbok dulang
apa kau tak merasa beratnya hatiku
harus kehilangan orang yang paling ku cintai
tak nyaman keluar rumah, tidak doyan makan
jika tak kau suapi
Musik Video dan Info Lagu Pingal
Versi Original Ngatmombilung
Versi Guyon Waton
Judul Lagu: Pingal
Penyanyi: Ngatmombilung
Pencipta: Andry Priyanta
Rilis:31 Agustus 2021
