Skip to main content

Lagu Figurinha - Douglas e Vinicius | Makna Lirik dan Terjemahan | Maafkan kesalahanku, Akan Ku Buat Kau Mencariku

myavitalia.com - Selain lagu lagu asing berbahasa Inggris, sepertinya ada lagu berbahasa portugis yang menarik perhatian saat ini. Sudah pernah mendengarkan lagu "Figurinha" yang full menggunakan bahasa Portugis. ya.. lagu tersebut enak banget didengar, walaupun mungkin tak sedekat ditelinga seperti bahasa inggris, namun lagu ini easy listening yang bisa membawa hati pada suasana kenangan melankolis.

Lagu Figurinha merupakan sebuah lagu dari Negara Brazil yang dibawakan oleh Duo  Douglas e Vinicius yang berkolaborasi dengan penyanyi cilik beraliran funk Brazil kelahiran Recife, 5 April 2007 "Richardson Barbosa" yang dikenal dengan panggulan panggungnya MC Bruninho


Lagu tersebut sebenarnya sudah beberapa bulan lalu rilis dan tayang perdana di Youtube pada kanal Douglas E Vinicius pada 12 Juni 2020 lalu. 

Dan akhir-akhir ini menjadi viral di aplikasi Berbagi Video Tik Tok menjadi sebuah back sound dalam kreasi video pendek para tiktokers.

Karena kepopulerannya itu, lagu ini pun mendapat banyak sentuhan versinya dengan mengubahnya ke versi remix yang lebih energik.

Sudah mencobanya untuk tik tok mu atau nada deringmu atau dinikmati sebagai salah satu lagu favorit mu?

Makna dan Arti Lagu Figurinha

Lagu Figurinha menurut saya sungguh cakep, alunan musik yang indah dipadu dengan lirik yang memiliki arti yang dalam membuat lagu ini semakin mengena di hati.

Lagu Fugurinha memiliki makna atau menceritakan sebuah ungkapan sesal dan sebuah cara bagimana memperbaiki kesalahan yang telah diperbuat pada kekasihnya waktu itu.

Sesal dan maaf diungkapkan dalam lagu ini, sebagai sebuah niat memperbaiki hubungan itu kembali.

Saat ini hanya bisa melihatnya sebagai wanita bisa "Senin sampai Jumat", namun sebagai kekasih (Sabtu minggu, weekend), ia merasa rindu, dan ingin membuat kekasihnya merindukannya juga di saat itu, sehingga ia pun menempatkan istilah "Pra no final de semana, eu te dar perdido".

Ungkapan "dar perdido" diartikan sebagai mengabaikan seseorang dan upaya agar si dia menghubungimu, seolah-olah kamu telah hilang atau tersesat. 

Sehingga lirik itu mungkin bisa diterjemahkan, bahwa "sehingga pada akhir pekan, aku tidak akan ditemukan di mana pun seperti tersesat atau hilang yang akhirnya dapat membuat membuat kekasihnya itu berbayang".

Lirik dan Terjemahan Lagu Figurinha

Será que da pra consertar aquele erro que eu cometi?
Desculpe se eu te fiz chorar
Minha intenção é só te ver sorrir
Eu preciso sofrer pra parar de ser besta
De querer te ver só de segunda a sexta
Pra no final de semana, eu te dar perdido
E os contatinho me chamar


Bisakah aku memperbaiki kesalahan yang kubuat?
Maaf jika aku membuatmu menangis
Niatku hanya untuk melihatmu tersenyum
aku perlu menderita untuk berhenti menjadi bodoh
Untuk melihatmu hanya dari Senin sampai Jumat
Untuk akhir pekan, aku membuatmu tersesat
Dan hubungi diriku
 
Mas o idiota aqui
Nunca tá contente com o que tem na mão
Mas quando eu te vi partir
Levou um pedaço do meu coração

Tapi idiot di sini
Jangan pernah senang dengan apa yang kau miliki di tanganmu
Tapi saat aku melihatmu pergi
Itu mengambil sebagian dari hatiku
 
Ficar sem você, minha figurinha
Que completa o álbum da minha vida
É ganhar na loteria
Ficar milionário e perder tudo no outro dia

Tanpa dirimu, stikerku
Itu melengkapi album hidupku
Ini memenangkan lotere
Menjadi jutawan dan kehilangan segalanya beberapa hari yang lalu
 
Ficar sem você, minha figurinha
Que completa o álbum da minha vida
É ganhar na loteria
Ficar milionário e perder tudo no outro dia

Tanpa dirimu, stikerku
Itu melengkapi album hidupku
Ini memenangkan lotere
Menjadi jutawan dan kehilangan segalanya beberapa hari yang lalu

Official Musik Video Lagu Figurinha

Ringkasan Lagu Figurinha

Kamu bisa menikmati lagu ini secara online atau streaming melalui penyedia layanan musik online seperti Joox, Spotify, Deezer, iTunes & Apple Music, dan platform lainnya, serta nikmati MVnya melalui Youtube.

Judul Lagu: Figurinha
Penyanyi: Douglas e Vinícius Ft. MC Bruninho
Rilis: 12 Juni 2020
Comment Policy: Silahkan tuliskan komentar Anda yang sesuai dengan topik postingan halaman ini. Komentar yang berisi tautan tidak akan ditampilkan sebelum disetujui.
Buka Komentar
Tutup Komentar
close