Lagu Above The Time - IU | Makna Lirik dan Terjemahan | Penantian Cerita Cinta Lintas Dimensi
myavitalia.com - Lagu milik penyanyi Korea selatan IU yang berjudul Above The Time, nampaknya menjadi hangat kembali di Indonesia, lantaran salah satu penyanyi Indonesia Via Valen membuat sebuah Music Video "Kasih, Dengarkanlah Aku" yang memiliki banyak sekali kemiripan dengan lagu tersebut sehingga bisa dikatakan sebagai plagiat, sampai menjadi heboh dan akhirnya Via Vallen mentake Down MV tersebut dari Youtube.
Untuk isu tersebut mugkin kita lewatkan saja, kita akan melihat lebih dalam untuk lagu Untuk lagu Above The Time ini sendiri.
Lagu yang dibawakan oleh Lee Ji-eun yang secara profesional dikenal dengan sapaan IU ini, sejatinya memang sudah memiliki daya tarik sendiri baik dari lirik lagu, nada yang digunakan bahkan dengan musik video yang dihasilkannya, di luar muncul kembali karena isu yang ada ini.
Lagu tersebut merupakan lagu yang rilis pada 18 November 2019 lalu dan menjadi bagian dalam Mini Album Love poem (2019) yang terdiri dari 6 track list di dalamnya : 1 Unlucky, 2 그 사람 (The Visitor), 3 Blueming, 4 시간의 바깥 (Above The Time), 5 자장가 (Lullaby), 6 Love Poem
Lagunya sungguh easy listening dengan suara yang merdu dengan nada yang menenangkan serta dibumbui dengan musik video yang memiliki cerita sequel dari video Musik lagu sebelumnya "You & I" yang sudah rilis 8 tahun yang lalu.
Dan sempat pada awal rilisnya Musik Video tersebut juga membuat orang penasaran akan cerita yang dihadirkan, yaitu sebuah cerita perjalanan melintasi waktu.
Makna dan Arti Lagu Above The Time - Iu
Lagu ini memang dibuat sepuitis mungkin dengan berbagai ungkapan penuh perumpamaan dalam setiap liriknya.
Tak mudah untuk membaca makna dan cerita lirik karena memang bukan sekedar cerita runtut secara jelas dinampakkan. Lagu ini sepertinya menampakkan sebuah cerita lintas waktu, sebuah imajinasi mendapatkan sebuah cinta dari masa depan, bersama orang yang serasa pernah dijumpai di waktu itu.
Seperti dikatakan, Lagu ini sepertinya sebagai sebua sequel ataupun mungkin sebuah alternative story. Jika sebelumnya cerita lintas waktu pada "You&I", diakhiri dengan happy ending, hal ini berbeda pada "Above The Time" yang akhirnya lebih pada hal yang membuat sesak dada kita.
Above the time dalam MVnye menampilkan sosok pria Hyun Woo (pemeran pria) yang menunggu seseorang sambil tertidur di hamparan salju yang menyelimutinya. Dan di sisi lain ditempat yang berbeda Sang wanita "IU" nampak seorang diri dalam ruangan yang terpisah pda tempat dan waktu.
Mereka sepertinya dalam 2 dimensi yang berbeda, namun banyak hal yang dapat terjadi yang saling berhubungan, seperti pada cuplikan:
- Hyun Woo menuangkan air ke gelas, namun bisa menembus sampai pada IU yang berbeda tempat
- IU menjatuhkan sehelai bulu bebek, dan bulu itu jatuh ke meja Hyun Woo.
- Bulu bebek tersebut mengingatkan akan cuplikan lama pada MV "You& I" dimana Hyun Woo pernah menggambarkan jam untuk IU, lalu Hyun Woo tergerak memutar Jam Asli yang waktu itu pernah dilukis, dan secara tiba-tiba seperti terjadi teleportasi ke dimensi lain yang mempertemukan dia dan IU. Dalam pertemuan itu mereka berdansa bergembira dan menikmatinya.
Sebagai endingnya cerita lintas waktu itu berakhir dengan cerita yang tidak bisa menyatukan cinta mereka.
Dalam pertemuan itu, sampai pada mereka tertidur dan dan kemudian terbangun kembali namun terpisah kembali dengan dimensi yang berbeda.
Gambar jam tangan menghilang, dan hanya tersisa gambar mawar biru ditangannya. Marwar biru tersebut sering diartikan sebagai lambang dari ‘Cinta yang tidak dapat tercapai’, sehingga ini menguatkan kesan bahwa Hyun Woo dan IU tidak bisa bertemu lagi.
Namun diakhir MVnya terlihat sebuah Open ending yang menyiratkan ada harapan untuk bisa bertemu lagi, dengan adanya simbol jembatan baru yang tercipta antar dimensi, pada sebuah scene dimana saat Hyun Woo memasukkan rel kereta mainan ke dalam sebuah kapal-kapalan kertas, dan rel tersebut menjelma menjadi tangga di dimensi IU.
Pusing ya... kalau melihat runtutuan dari MV yang diberikan...
Namun jika kita melihat sekilas dari liriknya dapat terungkap bahwa mendapatkan sebuah cinta seperti yang didambakan seseorang itu tak segampang yang dibayangkan. Untuk mendapatkannya perlu sebuah proses. Mungkin cinta itu akan datang, lalu pergi lagi, dan kemudian datang lagi..
Maka kita harus melihat masa lalu, juga terus berjalan menapaki proses... Tunggulan waktu itu, dan yakinlah hasilnya nanti pasti akan didapatkan pada waktu yang tepat....
Official Musik Video Lagu Above The Time - IU
Terjemahan Lirik Lagu Above The Time - IU
[HANGUL + ROMANIZATION]
[Verse 1]
서로를 닮아 기울어진 삶
소원을 담아 차오르는 달
하려다 만 괄호 속의 말
이제야 음 음 음
seololeul dalm-a giul-eojin salm
sowon-eul dam-a chaoleuneun dal
halyeoda man gwalho sog-ui mal
ijeya eum eum eum
[Verse 2]
어디도 닿지 않는 나의 닻
넌 영원히 도착할 수 없는 섬 같아
헤매던 날
이제야 음 음 음
eodido dahji anhneun naui dach
neon yeong-wonhi dochaghal su eobsneun seom gat-a
hemaedeon nal
ijeya eum eum eum
[Pre-Chorus]
기록하지 않아도
내가 널 전부 기억할 테니까
giloghaji anh-ado
naega neol jeonbu gieoghal tenikka
[Chorus]
기다려
기어이 우리가 만나면
시간의 테두리 바깥에서
과거를 밟지 않고 선다면
숨이 차게 춤을 추겠어
gidalyeo
gieoi uliga mannamyeon
sigan-ui teduli bakkat-eseo
gwageoleul balbji anhgo seondamyeon
sum-i chage chum-eul chugess-eo
[Verse 3]
낮에도 밝지 않은 나의 밖
끝없는 밤 남겨진 반
넌 어떨까 나와 같을까
알 수 없음에 아파지던 맘
naj-edo balgji anh-eun naui bakk
kkeut-eobsneun bam namgyeojin ban
neon eotteolkka nawa gat-eulkka
al su eobs-eum-e apajideon mam
[Verse 4]
더 멀리 자유 그 위로 가자
내일이 우릴 찾지 못할
곳에서 기쁘게 만나
이제야
deo meolli jayu geu wilo gaja
naeil-i ulil chaj-ji moshal
gos-eseo gippeuge manna
ijeya
[Pre-Chorus]
한눈에 찾지 못해도 돼
내가 널 알아볼 테니까
hannun-e chaj-ji moshaedo dwae
naega neol al-abol tenikka
[Chorus]
기다려
기어이 우리가 만나면
시간의 테두리 바깥에서
과거를 밟지 않고 선다면
숨이 차게 춤을 추겠어
gidalyeo
gieoi uliga mannamyeon
sigan-ui teduli bakkat-eseo
gwageoleul balbji anhgo seondamyeon
sum-i chage chum-eul chugess-eo
[Instrumental Interlude]
[Bridge]
드디어 (드디어)
기다림의 이유를 만나러 (만나러)
꿈결에도 잊지 않았던
잠결에도 잊을 수 없었던
너의 이름을 불러 줄게
deudieo (deudieo)
gidalim-ui iyuleul mannaleo (mannaleo)
kkumgyeol-edo ij-ji anh-assdeon
jamgyeol-edo ij-eul su eobs-eossdeon
neoui ileum-eul bulleo julge
[Chorus]
기다려
잃어버렸던 널 되찾으러
엉키었던 시간을 견디어
미래를 쫓지 않을 두 발로
숨이 차게 달려가겠어
gidalyeo
ilh-eobeolyeossdeon neol doechaj-euleo
eongkieossdeon sigan-eul gyeondieo
milaeleul jjochji anh-eul du ballo
sum-i chage dallyeogagess-eo
[Post-Chorus]
긴긴 서사를 거쳐
비로소 첫 줄로 적혀
나 두려움 따윈 없어
gingin seosaleul geochyeo
biloso cheos jullo jeoghyeo
na dulyeoum ttawin eobs-eo
[Outro]
서로를 감아 포개어진 삶
그들을 가만 내려보는 달
여전히 많아 하고 싶은 말
우리 좀 봐 꼭 하나 같아
seololeul gam-a pogaeeojin salm
geudeul-eul gaman naelyeoboneun dal
yeojeonhi manh-a hago sip-eun mal
uli jom bwa kkog hana gat-a
=================
[TERJEMAHAN DALAM BAHASA INDONESIA]
[Ayat 1]
Hidup cenderung mirip satu sama lain
Bulan terbit dengan keinginan
aku mencoba tetapi kata-kata dalam tanda kurung
Sekarang um um um
[Ayat 2]
Jangan pernah mencapai mana pun Jangkarku
kau seperti pulau yang tidak bisa tiba selamanya
Hari aku mengembara
Sekarang Um Um Um
[Pre-Chorus]
Bahkan tanpa merekam
Aku akan mengingat kalian semua
[Chorus]
Tunggu
Persiapkan saat kita bertemu
Di luar batas waktu
Jika kau berdiri tanpa menginjak masa lalu
Aku akan menari terengah-engah
[Ayat 3]
Luar aku tidak cerah bahkan di siang hari
Malam tanpa akhir tertinggal
Bagaimana denganmu, seperti aku
Hati aku sakit karena yang tidak diketahui
[Ayat 4]
Mari kita melangkah lebih jauh ke kebebasan
Besok tidak dapat menemukan kita
Senang bertemu kau di tempat
Sekarang
[Pre-Chorus]
kau tidak harus menemukannya dalam sekejap
aku akan mengenali dirimu
[Chorus]
Tunggu
Persiapkan saat kita bertemu
Di luar batas waktu
Jika kau berdiri tanpa menginjak masa lalu
Aku akan menari terengah-engah
[Bridge]
Akhirnya (akhirnya)
Untuk memenuhi alasan menunggu (untuk bertemu)
aku tidak lupa bahkan dalam mimpiku
aku tidak bisa melupakan bahkan dalam tidurku
Aku akan memanggilmu namamu
[Chorus]
Tunggu
Untuk mendapatkanmu kembali
Bertahan waktu yang kusut
Dengan dua kaki yang tidak akan mengejar masa depan
aku akan kehabisan nafas
[Post-Chorus]
Setelah penuturan Gingin
Akhirnya ditulis di baris pertama
aku tidak takut
[Outro]
Kehidupan saling melingkupi
Bulan menatap mereka
aku masih ingin banyak bicara
Lihatlah kami, itu persis satu
Ringkasan Lagu Above The Time - IU
Kamu bisa menikmati lagu ini secara online atau streaming melalui penyedia layanan musik online seperti Joox, Spotify, Deezer, iTunes & Apple Music, dan platform lainnya, serta nikmati MVnya melalui Youtube.
Judul Lagu: Above The Time
Artis: IU
Penilis : IU
Produser: Lee Min-soo
Label: Kakao M
Rilis: 18 November 2019
