Lagu Lemon Tree | Makna Lirik dan Terjemahan | Nabrak Pohon Lemon Sampai Meninggal, Musik Tetap Asyik

myavitalia.com –  Menumpahkan perasaan rasa senang, gembira, sendih, dan galau, atau perasaan lainnya, mungkin akan terasa mendalamnya jika dibarangi dengan menyenandungkan sebuah lagu yang sepertinya bisa menambah apa yang dirasakan semakin terasa dalam.

Apa lagi sebuah rasa itu adalah sebuah kegalauan, lagu sedih akan semakin mendramatisir perasaan galau itu untuk semakin terasa 'jleb' dihati.

Namun berbeda dengan lagu satu ini, sebuah lagu nostalgia yang sudah rilis beberapa waktu lalu dengan judul "Lemon Tree" atau orang lebih akrab dengan potongan liriknya "I wonder how, I wonder why" ini yang memiliki makna kesedihan hati namundari iringan musik dan nada yang riang membuat lagu ini seperti memiliki arti berbanding terbalik dengan yang dimaksudkan dalam liriknya.

Mengenai lagu Lemon Tree sendiri merupakan sebuah lagu nostalgia yang dinyayikan pertama kali oleh Peter Freudenthaler dari Group Band asal Jerman "Fool's Garden". Semua lagu tersebut langsung ditulis oleh penyanyinya bersama Volker Hinkel.

Lagu Lemon Tree menjadi bagian dalam Album album Dish of the Day, yang dirilis sebagai single pada tahun 1995 dan menjadi hit internasional utama pada tahun 1996.

Personil dari "Fool's Garden" terdiri dari Vokal: Peter Freudenthaler, Bass: Thomas Mangold, Drum: Ralf Wochele, Gitar: Volker Hinkel, Keyboard: Roland Röhl, Karya seni: Müller & Steeneck Stuttgart
Bicchieri: Mattia Tugnoli.

Pada masanya lagu ini sempat mencapai mencapai nomor 26 di UK Singles Chart dan tetap di nomor satu selama empat minggu di Jerman, bahkan mencapai posisi pertama di Austria, Islandia, Irlandia, Norwegia dan Swedia.

Lagu tersebut juga pernah menjadi soundtrack film thriller, A Night on the Elm Street. Dan sampai kini lagu tersebut juga sudah memiliki banyak versinya, mulai dari versi korea, versi kartun ceria, dan banyak lagi versinya yang bisa kamu jumpai di youtube.

Saat ini Lagu Lemon Tree ini muncul kepermukaan kembali lantaran lagunya walaupun lama masih terdengar enak,  juga banyak dicari orang dan bisa digunakan dalam berbagai meme "bertema insiden kecelakaan yang lucu" dan juga sebagai background video pendek di aplikasi Tik tok oleh banyak user di sana.

Dari lirik lagu yang sedih namun mendapat balutan manis ini sehingga terlihat riang, sebenarnya apa yang menjadi makna dari lagu Lemon Tree ini. 

Berikut makna dan cerita yang didapat dari lirik yang tercipta di dalamnya, juga terjemahan lagu untuk semakin memahaminya.

Makna dan Arti Lagu Lemon Tree - Fool's Garden

Menurut cerita yang ada, lagu ini ditulis oleh Peter Freudenthaler pada hari Minggu sore ketika dia sedang menunggu pacarnya..

Banyak yang mengira lagu ini memiliki cerita tentang hubungan yang kandas. Namun ternyata, Lagu Lemon Tree memiliki latar belakang fakta yang mengungkapkan bahwa sang pencipta sekaligus vokalisnya ini mendapat inspirasi lagunya dari kesedihan akan peristiwa tragis yang menimpa sang kekasih.

Pada awalnya mereka memiliki hubungan yang baik dan saling mencintai. Suatu ketika, sang kekasih mengendarai Mobil dan mengalami kecelakaan yang mengakibatkan sang kekasih meninggal dunia.

Dan yang menjadi ingatan bahwa yang menyebabkan kecelakaan itu adalah sebatang Pohon Lemon. Sang kekasih menabrak Pohon tersebut, hingga tewas.

Saat itu Ia mulai merasa terpuruk dan merasa tak bisa menggapai yang dicintainya di dunia nyata dan hanya bisa merasakannya dalam mimpi disaat rindu melanda, walau kadang mimpi tersebut justru malah membuat semakin terasa membunuhnya.

Walaupun demikian, Lagu ini tetap menjadi lagu yang menarik sebagai sebuah lagu yang memiliki lirik dan musik yang berbanding terbalik. 

Sehingga dari lirik dan musik yang tercipta tersebut, banyak orang menikmati lagu ini berawal dari musiknya yang manis dan riang, barulah mencari makna yang terkandung didalamnya, yang ternyata memiliki makna yang begitu menyedihkan.

Official Musik Video Lagu Lemon Tree

Original Version

Versi Korea

Terjemahan Lirik Lagu Lemon Tree - Fool's Garden

I'm sittin' here in the boring room

It's just another rainy Sunday afternoon

I'm wasting my time

I got nothin' to do

I'm hangin' around

I'm waitin' for you

But nothing ever happens and I wonder

Aku duduk di sini, di ruangan yang membosankan

Ini hanya Minggu sore yang hujan

Saya membuang-buang waktu saya

Aku tidak punya apa-apa untuk dilakukan

Aku nongkrong

Aku menunggumu

Tapi tidak ada yang terjadi dan saya bertanya-tanya

I'm drivin' around in my car

I'm drivin' too fast

I'm drivin' too far

I'd like to change my point of view

I feel so lonely

I'm waitin' for you

But nothing ever happens and I wonder

Aku mengemudi di mobilku

Aku mengemudi terlalu cepat

Aku mengemudi terlalu jauh

Saya ingin mengubah sudut pandang saya

Saya merasa sangat kesepian

Aku menunggumu

Tapi tidak ada yang terjadi dan saya bertanya-tanya

I wonder how

I wonder why

Yesterday you told me 'bout the blue blue sky

And all that I can see is just a yellow lemon tree

I'm turnin' my head up and down

I'm turnin', turnin', turnin', turnin', turnin' around

And all that I can see is just another lemon tree

aku penasaran bagaimana

kenapa ya

Kemarin kau memberitahuku tentang biru langit biru

Dan yang bisa saya lihat hanyalah pohon lemon kuning

Aku menoleh ke atas dan ke bawah

I'm turnin ', turnin', turnin ', turnin', turnin 'around

Dan yang bisa saya lihat hanyalah pohon lemon lainnya

Sing!

Dap-dadada-dadpm-didap-da

Dadada-dadpm-didap-da

Dap-didili-da

Bernyanyi!

Dap-dadada-dadpm-didap-da

Dadada-dadpm-didap-da

Dap-didili-da

I'm sittin' here
I miss the power
I'd like to go out takin' a shower
But there's a heavy cloud inside my head
I feel so tired
Put myself into bed
Well, nothing ever happens and I wonder
Aku duduk disini
Saya merindukan kekuatannya
Saya ingin keluar untuk mandi
Tapi ada awan tebal di dalam kepalaku
aku merasa sangat lelah
Tempatkan diriku di tempat tidur
Nah, tidak ada yang terjadi dan saya bertanya-tanya

Isolation is not good for me
Isolation, I don't want to sit on the lemon tree
Isolasi tidak baik untukku
Isolasi, saya tidak ingin duduk di pohon lemon

I'm steppin' around in the desert of joy
Baby, anyhow I'll get another toy
And everything will happen and you wonder
Aku melangkah di gurun kegembiraan
Sayang, bagaimanapun aku akan mendapatkan mainan lain
Dan semuanya akan terjadi dan Anda bertanya-tanya

I wonder how
I wonder why
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
And all that I can see is just another lemon tree
I'm turnin' my head up and down
I'm turnin', turnin', turnin', turnin', turnin' around
And all that I can see is just a yellow lemon tree
And I wonder, wonder
aku penasaran bagaimana
kenapa ya
Kemarin kau memberitahuku tentang biru langit biru
Dan yang bisa saya lihat hanyalah pohon lemon lainnya
Aku menoleh ke atas dan ke bawah
I'm turnin ', turnin', turnin ', turnin', turnin 'around
Dan yang bisa saya lihat hanyalah pohon lemon kuning
Dan saya bertanya-tanya, heran

I wonder how
I wonder why
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
And all that I can see
And all that I can see
And all that I can see
Is just a yellow lemon tree
aku penasaran bagaimana
kenapa ya
Kemarin kau memberitahuku tentang biru langit biru
Dan semua yang bisa saya lihat
Dan semua yang bisa saya lihat
Dan semua yang bisa saya lihat
Apakah hanya pohon lemon kuning

Ringkasan Lagu Lemon Tree - Fool's Garden

Kamu bisa menikmati lagu ini secara online atau streaming melalui penyedia layanan musik online seperti Joox, Spotify, Deezer, iTunes & Apple Music, dan platform lainnya, serta nikmati MVnya melalui Youtube.

Judul Lagu: Lemon Tree (2009 Version)
Artis: Fools Garden
Penulis: Peter Freudenthaler, Volker Hinkel
Rilis: April 1995
Album:  Dish of the Day
Label: Intercord