Lagu Breath(숨) - Park Hyo Shin (박효신) | Makna Lirik dan Terjemahan | Lembut nan Berarti, Impian bak Sebuah Nafas.
myavitalia.com - Empat tahun lalu Lagu Breath - Park Hyo Shin telah dirilis lagu ini, namun bagi pencinta lagu ballad korea, lagu ini pastilah masih tetap menjadi sebuah lagu penuh memori yang sangat mengena dalam hati mereka.
Nama Park Hyo Shin mungkin sudah tidak asing lagu bagi para pencinta lagu korea pada umumnya. Pria yang lahir pada 1 September 1981 ini dikenal sebagi penyanyi dan aktor teater musikal yang dikenal karena vokal emosionalnya
Ia memiliki suara yang sangat merdu, juga sederet lagu ballad yang menyentuh hati pendengarnya yang begitu populer . Ia memulai debut pertamanya sejak tahun 1999, dan sejak saat itulah ia terus mengeluarkan lagu-lagu terbaiknya yang menjadi populer sampai sat ini seperti lagu Lagu Breath ini dan beberapa lagu lainnya seperti lagu Goodbye, The Day, dan Wild Flower dan 'Snow Flower' yang menjadi soundtrack drama 'I'm Sorry, I Love You'
Lagu Breath yang rilis pada 29 September 2016 tersebut di bawah Label Glove Entertainment ini merupakan single yang menjadi bagian dalam Album ke 7 -nya "I am A Dreamer": yang di rilisnya setelahnya pada 3 Oktober 2016, yang memiliki 12 track List seperti lagu Home, Shine Your Light, Wonderland, Beautiful Tomorrow, The Dreamer(I Am A Dreamer),Wild Flower, Happy Together,Li-La, Breath(숨), I'm your friend, "Dream (꿈)", dan Breath (Inst.)
Park Hyo Shin dengan lagu dan singlenya tersebut ditahun berikutnya menjadikan ia dianugrahi penghargaan sebagai 'Stage of the Year' dari Melon Music Awards 2017"
Mungkin suatu saat rasa lelah pasti menghampiri, namun bangun kembali capai impianmu.
oneul haru swil sumi
Ini hari untuk bernapas
oneul haru swil gosi
Ini hari untuk beristirahat.
oneulmankeum ireohge tto hanbeon saraga
Hari ini aku hidup seperti ini.
chimdae mite nohadun
Ku tempatkan di bawah tempat tidur
jinan bame kkun kkumi
mimpi yang ku mimpikan semalam
jichin mameul deopeumyeo
memulihkan hati yang lelah.
nuneul gamneunda gwaenchanha
Saat ku tutup mata, tak masalah.
namdeulgwaneun jogeumeun dareun moyang soge
Sedikit berbeda dari orang lain
na hollo jamdeureo
Aku tertidur sendiri.
dasi oneun achime
Saat pagi datang lagi
nuneul tteumyeon usgopeuda
Ku buka mata dan tersenyum.
(I)
oneul gateun bam
Di hari seperti malam ini.
idaero meomulleodo doel kkumiramyeon
Kalau saja aku dapat tinggal di dalam mimpi ini.
baral su eopsneungeol barado doendamyeon
Kalau saja aku dapat mengharapkan hal yang tak mungkin.
duryeopji anhdamyeon neocheoreom
Kalau saja aku tak takut, sama seperti mu.
oneul gateun nal
Di hari seperti siang ini.
mareun jul arassdeon oraedoen nunmuri heureumyeon
Saat air mata yang ku pikir telah kering mengalir lagi.
jamdeulji anhneun nae jageun gaseumi
Hatiku yang kecil dan tak bisa tidur
sumeul swinda
Tarik napas lagi ...
kkeutdo eopsi meon haneul naraganeun saecheoreom
Seperti burung yang terbang di langit tanpa ujung.
dwidora boji anheullae
Aku tak ingin melihat ke belakang.
i gil neomeo eodinga bomi
Di suatu tempat di atas jalan musim semi.
himeopsi meomchwoissdeon sesange biga naerigo
Hujan jatuh di dunia yang berhenti tanpa kekuatan.
dasi jaranan oneul
Aku tumbuh lagi hari itu.
geu harureul sara
Aku hidup hari itu.
Back to (I)
l gateun nal
Di hari seperti siang ini.
mareun jul arassdeon oraedoen nunmuri heureumyeon
Saat air mata yang ku pikir telah kering mengalir lagi.
jamdeulji anhneun i eorin gaseumi
Hatiku yang kecil dan tak bisa tidursumeul swinda
Tarik napas lagi ...
godanhaessdeon nae haruga
Akhir dari hari yang panjang ...
sumeul swinda
Tarik napas lagi ...
Judul : Breath(숨)
Penyanyi: Park Hyo Shin(박효신)
Rilis: 29 Sep 2016
Album: I am A Dreamer (3 Oktober 2016)
Label: Glove Entertainment
Nama Park Hyo Shin mungkin sudah tidak asing lagu bagi para pencinta lagu korea pada umumnya. Pria yang lahir pada 1 September 1981 ini dikenal sebagi penyanyi dan aktor teater musikal yang dikenal karena vokal emosionalnya
Ia memiliki suara yang sangat merdu, juga sederet lagu ballad yang menyentuh hati pendengarnya yang begitu populer . Ia memulai debut pertamanya sejak tahun 1999, dan sejak saat itulah ia terus mengeluarkan lagu-lagu terbaiknya yang menjadi populer sampai sat ini seperti lagu Lagu Breath ini dan beberapa lagu lainnya seperti lagu Goodbye, The Day, dan Wild Flower dan 'Snow Flower' yang menjadi soundtrack drama 'I'm Sorry, I Love You'
Lagu Breath yang rilis pada 29 September 2016 tersebut di bawah Label Glove Entertainment ini merupakan single yang menjadi bagian dalam Album ke 7 -nya "I am A Dreamer": yang di rilisnya setelahnya pada 3 Oktober 2016, yang memiliki 12 track List seperti lagu Home, Shine Your Light, Wonderland, Beautiful Tomorrow, The Dreamer(I Am A Dreamer),Wild Flower, Happy Together,Li-La, Breath(숨), I'm your friend, "Dream (꿈)", dan Breath (Inst.)
Park Hyo Shin dengan lagu dan singlenya tersebut ditahun berikutnya menjadikan ia dianugrahi penghargaan sebagai 'Stage of the Year' dari Melon Music Awards 2017"
Makna Lagu Breath - Park Hyo Shin
Sesuai dengan orangnya yang terkenal dengan suara merdu yang menimbulkan emosional bagi penikmatnya, lagu ini juga dibuat sedemikian puitis, sehingga tidak bisa semerta merta liriknya dimaknai secara hafafiah dansecara mentah-mentahan saja sesuai lirik yang disajikan.
Musik yang dilengkapi orkestra yang menjadi latar musik ini semakin menambah kesan yang semakin syahdu.
Dengan cara Park Hyo Shin menyanyikan lagu ini semakin terlihat memberikan ruang bagi para pendengar untuk semakin menyelami liriknya dengan makna yang bisa diartikan dengan kedalaman yang berbeda dari setiap para pendengarnya, sekaligus juga mendapat pelipur lara bagi mereka.
Namun, sepertinya lagu ini memiliki sebuah makna yang merupakan sebuah ungkapan pesan yang ditujukan pada orang-orang yang meninggalkan impian mereka karena menghadapi kenyataan yang kejam.
Dalam lirik-lirik yang disajikan nampak lebih banyak pada ungkapan gambaran ketakutan mereka pada impian yang mungkin tidak akan tercapai, karena kecemasan mereka terhadap kehidupan yang mungkin tidak bersahabat dengan impian mereka.
Mereka lebih memilih menguburkan mimpi mereka, dengan hidup yang datar-datar saja tanpa tantangan, sebagai alasan berhenti sejenak, karena lelah akan impian mereka.
Ku tempatkan di bawah tempat tidur
mimpi yang ku mimpikan semalam
memulihkan hati yang lelah.
Saat ku tutup mata, tak masalah.
Kemudian ia ingin menyampikan bahwa Park Hyo Shin, bukanlah orang seperti mereka yang takut jika mimpi-mimpi indah mereka tak sampai dan menjadi sebuah mimpi buruk.
Musik yang dilengkapi orkestra yang menjadi latar musik ini semakin menambah kesan yang semakin syahdu.
Dengan cara Park Hyo Shin menyanyikan lagu ini semakin terlihat memberikan ruang bagi para pendengar untuk semakin menyelami liriknya dengan makna yang bisa diartikan dengan kedalaman yang berbeda dari setiap para pendengarnya, sekaligus juga mendapat pelipur lara bagi mereka.
Namun, sepertinya lagu ini memiliki sebuah makna yang merupakan sebuah ungkapan pesan yang ditujukan pada orang-orang yang meninggalkan impian mereka karena menghadapi kenyataan yang kejam.
Dalam lirik-lirik yang disajikan nampak lebih banyak pada ungkapan gambaran ketakutan mereka pada impian yang mungkin tidak akan tercapai, karena kecemasan mereka terhadap kehidupan yang mungkin tidak bersahabat dengan impian mereka.
Mereka lebih memilih menguburkan mimpi mereka, dengan hidup yang datar-datar saja tanpa tantangan, sebagai alasan berhenti sejenak, karena lelah akan impian mereka.
Ku tempatkan di bawah tempat tidur
mimpi yang ku mimpikan semalam
memulihkan hati yang lelah.
Saat ku tutup mata, tak masalah.
Kemudian ia ingin menyampikan bahwa Park Hyo Shin, bukanlah orang seperti mereka yang takut jika mimpi-mimpi indah mereka tak sampai dan menjadi sebuah mimpi buruk.
Di hari seperti malam ini.
Kalau saja aku dapat tinggal di dalam mimpi ini.
Kalau saja aku dapat mengharapkan hal yang tak mungkin.
Kalau saja aku tak takut, sama seperti mu
Dan pesan yang pokok dari lagu adalah tataplah masa depan dengan yakin, jangan toleh masa lalu sebagai penghambat dan sebagai rasa takut yang menghantui.
Seperti burung yang terbang di langit tanpa ujung.
Aku tak ingin melihat ke belakang.
Di suatu tempat di atas jalan musim semi.
Hujan jatuh di dunia yang berhenti tanpa kekuatan.
Aku tumbuh lagi hari itu.
Aku hidup hari itu.
Kalau saja aku dapat mengharapkan hal yang tak mungkin.
Kalau saja aku tak takut, sama seperti mu
Dan pesan yang pokok dari lagu adalah tataplah masa depan dengan yakin, jangan toleh masa lalu sebagai penghambat dan sebagai rasa takut yang menghantui.
Seperti burung yang terbang di langit tanpa ujung.
Aku tak ingin melihat ke belakang.
Di suatu tempat di atas jalan musim semi.
Hujan jatuh di dunia yang berhenti tanpa kekuatan.
Aku tumbuh lagi hari itu.
Aku hidup hari itu.
Mungkin suatu saat rasa lelah pasti menghampiri, namun bangun kembali capai impianmu.
Impian diibaratkan sebagai nafas, yang selalu memberi kehidupan. Jika orang tak bernafas tentulah akan mati.
Maka jika kamu bernafas, boleh berhenti sejenak, tapi selalu tariklah nafas kembali untuk mendapatkan kehidupan.
Jika kamu lelah, berhentilah sejenak, tapi berjuanglah kembali untuk mencapai impianmu.
Hati kecilku tak bisa tidur, tarik napas lagi ...
Akhir dari hari yang panjang ...Tarik napas lagi ...
Akhir dari hari yang panjang ...Tarik napas lagi ...
MV Youtube Official Lagu Breath - Park Hyo Shin
Video Musik yang di sajikanuntuk lagu ini terlihat sederhana.Namun dari kesederhanaan inilah membuat lagu ini membuat terkesan.
Kesederhanaan itu ditampilkan dalam kehadiran Park Hyo Shin dalam tampilan sederhana dan dalam kesendirian yang duduk di sebuah rooftop. Ia bernyaui dengan gayanya yang khas hingga akhir lagu.
Namum dalam beberapa kesempatan, MV tersebut menampikan selipan permainan piano yang terlihat sangat menjiwai oleh seorang pianis Jung Jae Il yang di shot dilokasi yang berbeda pada sebuah hall gedung yang mungkin terabaikan
Sepertinya Park Hyo Shin & Jung Jae Il sama-saling melengkapi yang kesannya untuk membangkitkan power dari lagu tersebut yang membawa suatu emosi baik terhadap penyanyi, ataupun penikmat lagu dan mvnya tersebut.
Penasaran mengulang kembali putaran MV Nya.....
Kesederhanaan itu ditampilkan dalam kehadiran Park Hyo Shin dalam tampilan sederhana dan dalam kesendirian yang duduk di sebuah rooftop. Ia bernyaui dengan gayanya yang khas hingga akhir lagu.
Namum dalam beberapa kesempatan, MV tersebut menampikan selipan permainan piano yang terlihat sangat menjiwai oleh seorang pianis Jung Jae Il yang di shot dilokasi yang berbeda pada sebuah hall gedung yang mungkin terabaikan
Sepertinya Park Hyo Shin & Jung Jae Il sama-saling melengkapi yang kesannya untuk membangkitkan power dari lagu tersebut yang membawa suatu emosi baik terhadap penyanyi, ataupun penikmat lagu dan mvnya tersebut.
Penasaran mengulang kembali putaran MV Nya.....
Terjemahan Lirik Lagu Breath - Park Hyo Shin
Lirik lagu Breath ini ditulis dengan menggunakan ejaan yang di romanisasi / ejaan latin, sekaligus diterjemahkan kedalam bahasa Indonesiaoneul haru swil sumi
Ini hari untuk bernapas
oneul haru swil gosi
Ini hari untuk beristirahat.
oneulmankeum ireohge tto hanbeon saraga
Hari ini aku hidup seperti ini.
chimdae mite nohadun
Ku tempatkan di bawah tempat tidur
jinan bame kkun kkumi
mimpi yang ku mimpikan semalam
jichin mameul deopeumyeo
memulihkan hati yang lelah.
nuneul gamneunda gwaenchanha
Saat ku tutup mata, tak masalah.
namdeulgwaneun jogeumeun dareun moyang soge
Sedikit berbeda dari orang lain
na hollo jamdeureo
Aku tertidur sendiri.
dasi oneun achime
Saat pagi datang lagi
nuneul tteumyeon usgopeuda
Ku buka mata dan tersenyum.
(I)
oneul gateun bam
Di hari seperti malam ini.
idaero meomulleodo doel kkumiramyeon
Kalau saja aku dapat tinggal di dalam mimpi ini.
baral su eopsneungeol barado doendamyeon
Kalau saja aku dapat mengharapkan hal yang tak mungkin.
duryeopji anhdamyeon neocheoreom
Kalau saja aku tak takut, sama seperti mu.
oneul gateun nal
Di hari seperti siang ini.
mareun jul arassdeon oraedoen nunmuri heureumyeon
Saat air mata yang ku pikir telah kering mengalir lagi.
jamdeulji anhneun nae jageun gaseumi
Hatiku yang kecil dan tak bisa tidur
sumeul swinda
Tarik napas lagi ...
kkeutdo eopsi meon haneul naraganeun saecheoreom
Seperti burung yang terbang di langit tanpa ujung.
dwidora boji anheullae
Aku tak ingin melihat ke belakang.
i gil neomeo eodinga bomi
Di suatu tempat di atas jalan musim semi.
himeopsi meomchwoissdeon sesange biga naerigo
Hujan jatuh di dunia yang berhenti tanpa kekuatan.
dasi jaranan oneul
Aku tumbuh lagi hari itu.
geu harureul sara
Aku hidup hari itu.
Back to (I)
l gateun nal
Di hari seperti siang ini.
mareun jul arassdeon oraedoen nunmuri heureumyeon
Saat air mata yang ku pikir telah kering mengalir lagi.
jamdeulji anhneun i eorin gaseumi
Hatiku yang kecil dan tak bisa tidursumeul swinda
Tarik napas lagi ...
godanhaessdeon nae haruga
Akhir dari hari yang panjang ...
sumeul swinda
Tarik napas lagi ...
Ringkasan Lagu Breath - Park Hyo Shin
Kamu bisa menikmati lagu ini secara online atau streaming melalui penyedia layanan musik online seperti Joox, Spotify, Deezer, iTunes dan platform lainnya, serta nikmati MVnya melalui Youtube.Judul : Breath(숨)
Penyanyi: Park Hyo Shin(박효신)
Rilis: 29 Sep 2016
Album: I am A Dreamer (3 Oktober 2016)
Label: Glove Entertainment
