Lagu 'Stand by Me' - Ben E. King | Makna Lirik dan Terjemahan | Aku Takkan Takut, Jika Engkau Bersamaku

myavitalia.com - Pengaruh seorang idola atau orang yang tengah terkenal, ternyata memang mampu mengangkat hampir semua sesuatu yang dibawakannya ikut menjadi terkenal atau populer juga. Seperti lagu satu ini 'Stand by me' milik Ben E. King yang telah rilis berpuluh tahun yang lalu pada 24 April 1961, akhirnya bisa muncul lagi dipermukaan yang didengarkan oleh kalangan millenial saat ini.

Ben E King dengan nama lengkapnya Benjamin Earl King sebagai yang membawakan lagu ini merupakan seorang penyayi dan produser rekaman di Amerika terkenal yang melewati masa hidupnya selama 76 tahun dari 28 September 1938 - 30 April 2015.

Pada masa itu lagu yang dibawakannya ini sempat menjadi sebuah lagu yang populer dengan menempati posisi 4  US Billbord Hot 100 pada tahun 1961, dan Hit No. 27 pada UK single di Inggris pada tahun 1987, dan juga lagu ini pernah menjadi sebuah tema dalam film dengan judul yang sama di tahun 1986.

Lagu Stand By Me mulai mencuat kembali tahun 2020 ini setelah beberapa bulan lalu dibawakan oleh salah satu musisi Kpop Korea selatan Kim Tae-hyung atau V BTS, yang mengajak para penggemarnya menyayikanlagu ini bersamanya dalam VLive.

Sebelumnya juga Lagu ini telah dibawakan oleh penyanyi lainnya dengan versi baru yang lebih segar baik suara danmusiknya, yang tentunya lebih fresh untuk didengarkan kalangan muda saat ini, seperti cover dari Lake Powel, Josef vincent, dan beberapa cover yang lain.

Makna Lagu Stand By Me

Lagu Stand By Me ini tercipta dari sebuah inspirasi lagu lainnya yang ditulis oleh  Sam Cooke dan JW Alexander seorang Spiritual (genre musik yang menanamkan nilai-nilai kristiani) yaitu lagu "Stand by Me Father," direkam oleh Soul Stirrers dengan nyanyian Johnnie Taylor.

Ben E. King memiliki sebuah niat untuk menyempurnakan lagu tersebut dalam lagu barunya ini.

Lagu tersebut mengutip dari sebuah kalimat yang mengispirasi dari Kitab Mazmur 46: 2-3

"Allah itu bagi kita tempat perlindungan dan kekuatan, sebagai penolong dalam kesesakan sangat terbukti., Sebab itu kita tidak akan takut, sekalipun bumi berubah, sekalipun gunung-gunung goncang di dalam laut; sekalipun ribut dan berbuih airnya, sekalipun gunung-gunung goyang oleh geloranya"

Sebenarnya lagu ini memiliki sebuah nilai spiritual tinggi, jika dimaknai dan dilihat dari segi kehidupan rohani kita yang terlihat dari mana sumber inspirasi lagu ini didapat.

Inti dari pesan spiritualitas yang didapatkan dari lagu ini adalah Kita tidak boleh takut terhadap apa yang terjadi dalam kehidupan kita dengan segala cobaan yang mungkin terjadi, karena di dalam itu semua Allah selalu memberi perlindungan dan Kekuatan dan selalu hadir dalam kehidupan kita.

Tapi karena lagu ini dirilis sebagai lagu propan untuk konsumsi umum, sehingga maknanya sendiri bisa berubah dan menjadi sedikit bergeseer pada sebuah kisah-kasih percintaan pada umumnya.

Jadi jika sekilas mengamati tanpa melihat latar belakang lagu ini terisnpirasi, tentunya lagu ini memiliki sebuah makna umum yaitu ungkapan seorang kekasih yang akan merasa aman jika pasangannya/ belahan jiwanya itu selalu ada didekatnya. 

Ia akan selalu merasa tenang, apapun yang terjadi, dia tak kan takut, karenakan belahan jiwanya tersebut pasti akan selalu mendukungnya.

Maka sebuah ungkapan harapan muncul "beradalah di dekatku di dalam kehidupan sepanjang waktu, buatlah aku merasa aman"

Itulah kira-kira makna dan cerita dari lagu "Stand by Me" yang tengah populer diakhir-akhir ini

MV Youtube Official Lagu Stand By Me

untuk versi cover yang lain bisa dilihat pada link dibawah ini

• Cover by Lake Powel (Music Travel Love) : https://www.youtube.com/watch?v=mlBIpwtNxxE
• Cover by Joseph Vincent : https://www.youtube.com/watch?v=DKnQliXfQlQ

Terjemahan Lirik Lagu Stand By Me

When the night has come
Saat malam telah tiba
And the land is dark
Dan tanahnya gelap
And the moon is the only light we’ll see
Dan bulan adalah satu-satunya cahaya yang akan kita lihat
No I won’t be afraid, no I won’t be afraid
Tidak, aku tidak akan takut, tidak, aku tidak akan takut
Just as long as you stand, stand by me
Selama kamu berdiri, berdirilah di dekatku

And darlin’, darlin’, stand by me, oh now now stand by me
Dan sayang‘, sayang’, berdirilah aku, oh sekarang sekarang berdirilah di dekatku
Stand by me, stand by me
Berdirilah di dekatku

If the sky that we look upon
Jika langit yang kita lihat
Should tumble and fall
Harus jatuh dan jatuh
And the mountains should crumble to the sea
Dan gunung-gunung harus runtuh ke laut
I won’t cry, I won’t cry, no I won’t shed a tear
Aku tidak akan menangis, aku tidak akan menangis, tidak, aku tidak akan meneteskan air mata
Just as long as you stand, stand by me
Selama kamu berdiri, berdiri di dekatku

And darlin’, darlin’, stand by me, oh stand by me
Dan sayang‘, sayang’, berdirilah didekarku, oh berdirilah didekatku
Stand by me, stand by me, stand by me-e, yeah
Berdirilah di dekatku, berdirilah di dekatku-e, yeah

Whenever you’re in trouble won’t you stand by me,
Kapan pun kamu berada dalam masalah, tidak berdiri di samping aku,
Oh now stand by me
Oh sekarang berdiri di sampingku
Oh stand by me, stand by me, stand by me
Oh berdiri di dekat aku, berdirilah di dekat aku

Darlin’, darlin’, stand by me, stand by me
Sayang ‘, sayang’, berdirilah di dekatku, berdirilah di dekatku
Oh stand by me, stand by me
Oh berdiri di sampingku

Ringkasan Lagu Stand by Me 

Penyanyi Original: Ben E. King
Penulis: King, Jerry Leiber, dan Mike Stoller
Produser: Jerry Leiber dan Mike Stoller
Rilis: 24 April 1961 ; dan 1986 (dirilis ulang untuk peringatan 25 tahun dan Motion Picture Soundtrack)
Label: Atco