--> Skip to main content

Wah Gawat..Lagu 'Ya Tabtab Wa Dallaa' Nancy-Ajram (Sabyan) | Arti Makna Lirik dan Terjemahan | Bahasa Arab Bukan Berarti Lagu Islami lho!!

myavitalia.com - Kayaknya menarik, membahas sebuah lagu yang berkontroversi seperti lagu yang dicover oleh Nissa Sabyan akhir-akhir ini yaitu lagu 'ya-tabtab-wa-dallaa'. Lagu ini memang betul dari arab. Lagu Ya Tabtab menjadi popoler di Indonesia lantaran dibawakan oleh group Gambus religi Nissa Sabyan di Acara Syiar Ramadhan Global TV (GTV) beberapa waktu lalu.

Pada lagu aslinya, Lagu YA TABTAB merupakan lagu umum/propan bukanlah lagu keagamaan/religi yang jelas dibawakan oleh Nancy-Ajram


Siapa Nancy Ajram dan Lagu Ya Tabtab?
Nancy Ajram dengan nama lengkapnya Nancy Nabil Ajram نانسي نبيل عجرم  adalah seorang penyanyi cantik , presenter televisi, dan juga pengusaha di Libanon.

Sejak lahirnya di  Achrafieh , Beirut , Lebanon, 16 Mei 1983 ia hidup sebagai seorang Katolik Maronit bersama keluarganya yang taat sebagai seorang Katolik. Namun di banyak berbagai media online banyak menuliskan ia beragama Kristen Orthodok Timur.

Hal tersebut mungkin sebuah kesalahan yang bisa dimengerti, karena Ia hidup di daerah timur tengah yang mayoritas kristianinya adalah dari Gereja Ortodoks Yunani Konstantinopel, namun sebenarnya ada satu golongan masyarakat di sana (Orang Maron) adalah satu-satunya yang tidak bergabung sebagai Kristen orthodok melainkan sebagai Katolik Maronit yang masih lebih memilih tetap setia kepada Paus dan Vatikan.

Dalam karir seni suara, Nancy Ajram telah memulai perjalannya sejak umur delapan tahun dengan partisipasi yang sukses dalam kontes anak-anak di dua stasiun televisi lokal, TL dan LBC.

Ia terus menekuni keterampilan dan karirnya sebagai seorang penyanyi dengan mengeluarkan singel pertamanya pada usia 13 tahun "Hobbak Allam Albi El Gheer". 

Kemudian Ia melakukan terobosan besar dalam dunia menyanyinya yaitu pada tahun 2002 dengan bekerjasama dengan produser dan manajer artis terkenal di Lebanon.

Dari saat itulah Nancy Ajram mulai dikenal melalui musik dan MVnya yang dibawakannya. Namun dari MV yang dibawakan banyak menuai kritik karena menonjolkan sisi menggoda dan konten seksualitas.

Namun pada tahun 2003, ia tetap mengeluarkan album yang ke tiga dengan konsep yang sama (terdapat sisi menggoda) namun menjadi sebuah album yang best seller yaitu lagu "Ya Salam".

Baru pada album kelimanya inilah pada  21 Februari 2006 ia mengeluarkan atau rilis lagu ya Tabtab.... Wa Dallaaa yang dianggap sebagai album terbaiknya saat itu, yang juga dicover olah Nissa Sabyan. 

Lagu Ya Tabtab walaupun masih bertema cinta namun dari video musik (MV)nya tidak menunjukkan gaya menggoda dan sensualitas, karena mereka mengunakan baju tertutup dan berpenampilan diluar kontek yang berkonten sensual. Terlihat berpakaian lengkap sebagai badut, tidak menunjukkan kulit dan mengenakan pakaian longgar.

Lagu Ya Tabtab inilah salah satu tanggapan dari kritik yang menuduh Nancy Ajram bernyanyi "dengan tubuhnya".

Makna Lagu Ya Tabtab...Wa Dallaa

Sebenarnya melihat saja dari video Musik yang ditampilkan dari penyanyi aslinya tentunya sudah dapat ditebak bahwa lagu ini tidak ada muatan religiusnya sama sekalai maupun muatan Islami.

Jika lagu ini dilihat dari judul dan lirik demi lirik yang diterjemahkan ke bahasa yang kita dimengerti yaitu ke dalam bahasa Indonesia dapat diambil cerita dan makna dari lagu ini.

Makna inti dari lagu ini jelas tergambar dalam Judul yang kontroversial tersebut. Ya Tabtab menjadi kontroversial karena jika diterjemahkan secara mandiri dari google translate memiliki arti Montok (pasti yang terlintas dipikiran anda adalah buah dada yang montok). Itulah yang membuat banyak orang tidak setuju menjadi lagu yang islami atau religi.

Namun dari kata YA Tabtab, arti yang tepat dalam bahasa inggrisnya sebagai Pat and Pamper atau dalam bahasa indonesia adalah meng-elus atau meng-epuk (menina bobokkan secara halus).

Jadi kata dari judul itu merupakan sebuah kiasan untuk sebuah pesan bahwa untuk menyelesaikan sebuah masalah yang dihadapi setiap harinya haruslah dengan rasa sabar, tekun, jangan grusa-grusu sampai pada masalah tersebut selesai.

Pesan itu dapat diambil karena dalam liril perlirik ada sebuah peristiwa yang diceritakan yaitu ada seorang wanita yang marah kepada kekasihnya karena bertindak semena-mena terhadapnya dan selalu egois. "Anazhal awalah, Mah kullihamu zayardi".

Dari MVnya juga terlihat sebuah visualisasi bahwa Nancy sedang melakukan sulap, namun sang pria berbadan besar dan kekar menertawakannya nancy.

Bukan hanya itu, Pria Kekar tersebut mengancam dan mengamuk pada orang-orang yang melihat pertunjukan sulap.

Alhasil dari kesabaran nancy yang tidak membalasnya langsung, ada pihak lain yang membalasnya dengan cara yang berbeda. Sang penonton inilah membuat babak dengan memukuli dan mengeroyok belur si pria , karena tindakan keegoisan yang dibuat dan tindakan kesewenang-wenangannya tersebut.

Pandangan Pribadi saja menanggapi kontroversi ini.
  • Memang perlu dipahami, bahasa arab tidak sama dengan (=) bahasa agama tertentu (Islam), melainkan bahasa suatu negara yang memang mayoritas agama islam. Tapi kenyataannya, di arab ada juga unsur-unsur agama lain yang melengkapi keberagaman dan kebebasan beragama di sana.
  • Jadi tidak semua lagu yang berbahasa arab adalah lagu islami, bahkan mungkin yang membawakannya juga bukan seorang muslim juga tho?
  • Sungguh ironi bagi bangsa Indonesia jika menggeneralisasikan semua adat dan budaya arab adalah budaya agama (Islam). Jangan sampai deh, agama juga dijadikan bahan politik....
  • Sungguh ironi bahwa Kelompok Gambus Nissya Sabyan sebagai salah satu group musik yang memiliki unsur religi islami yang tinggi, ternyata (mungkin) karena keinginan kepopuleran yang harus terus didapat membuat group ini mengcover lagu tanpa melihat isi atau makna lagu yang dibawakannya tersebut. "Yang penting bahasa arab-pasti bisa menina bobokkan umat muslim-karena belum tau artinya-dan mungkin tidak mau mencari artinya - yang penting enak musik dan pembawaannya". Apa lagi dengan pengcoveran lagu ini yang memang kurang pantas dibawakan di panggung bernuansa keagamaan.
  • Lagu arab sah sah saja dibawakan di panggung seni Indonesia, asal ditempatkan pada ruang dan waktu yang tepat. 
Nah itulah sekelumit pendapat dari kontroversi dan makna yang ada pada lagu cover nissa sabyan untuk lagu ini. Mungkin kamu punya pandangan lain?.... 

Untuk melihat youtube saat Nissa tampil dalam acara di GTV, silahkan langsung menuju ke akhir artikel..

Untuk melihat MV asli dari Nancy Ajram, berikut ini MVnya

Terjemahan Lirik Lagu ya tabtab wa dallaa

Lirik diromanisasi/Latin dan terjemahan bahasa Indonesia

Ya tabtab wa dallaa
Haruskah ku elus/kutepuk dan memanjakanya?
Yay ollanat ghayaret 'aleih
Maukah dia berkata "aku telah berubah"
Anazhal awalah
Aku kesal, aku geram
Mah kullihamu zayardi
Yang ia pedulikan hanyalah kesenanganya sendiri

Ya tabtab wa dallaa
Haruskah ku elus/kutepuk dan memanjakanya?
Yay ollanat ghayaret 'aleih
Maukah dia berkata "aku telah berubah"
Anazhal awalah
aku kesal, aku geram
Mah kullihamu zayardi
yang ia pedulikan hanyalah kesenanganya sendiri

Oululu tana bardu sa'at fe halal
pergi dan berkata "aku tak selalu ceria"
Wa raza 'al marrat belu eyni
kadang aku marah dan kadang aku merelakan mataku untuk mu
Men fini ala halokol el aw'at
siapa yang bisa tahan dengan kondisi seperti ini?
Beta'ebni awi tallah 'eyni
semua ini buatku muak dan kesal

Oululu tana bardu sa'at fe halal
pergi dan berkata "aku tak selalu ceria"
Wa raza 'al marrat belu eyni
kadang aku marah dan kadang aku merelakan mataku untukmu
Men fini ala halokol el aw'at
siapa yang bisa tahan dengan kondisi seperti ini?
Beta'ebni awi tallah 'eyni
semua ini buatku muak dan kesal

Ya tabtab wa dallaa
Haruskah ku elus/kutepuk dan memanjakanya?
Yay ollanat ghayaret 'aleih
Maukah dia berkata "aku telah berubah"
Anazhal awalah
Aku kesal, aku geram

Mah kullihamu zayardi
Yang ia pedulikan hanyalah kesenanganya sendiri

Interlude....

Law az'al menno w asar
jika aku tlah kesal dan ada yang ku lewatkan
Yiul ba'asar fiha'ouw yakhod ganb
dia bilang aku mengabaikan perasaanya dan diapun mulai menyalahkan
u law afehemu, ye'ul bazlemo
dan jika aku menjelaskan padanya dia akan mengatakan aku tak adil padanya
Yefdal yhsesny bi meet zanb
dia terus membuatku menyalahkan diri sendiri

Law az'al menno w asar
jika aku tlah kesal dan ada yang ku lewatkan
Yiul ba'asar fiha'ouw yakhod ganb
dia bilang aku mengabaikan perasaanya dan diapun mulai menyalahkan
u law afehemu, ye'ul bazlemo
dan jika aku menjelaskan padanya dia akan mengatakan aku tak adil padanya
Yefdal yhsesny bi meet zanb
dia terus membuatku menyalahkan diri sendiri

Oululu tana bardu sa'at fe halal
pergi dan katakanlah "aku tak selalu ceria"
Wa raza 'al marrat belu eyni
kadang aku marah dan kadang aku merelakan mataku untuk mu
Men fini ala halokol el aw'at
siapa yang bias tahan dengan kondisi seperti ini?
Beta'ebni awi tallah 'eyni
semua ini buatku muak dan kesal

Oululu tana bardu sa'at fe halal
pergi dan berkata "aku tak selalu ceria"
Wa raza 'al marrat belu eyni
kadang aku marah dan kadang aku merelakan mataku untukmu
Men fini ala halokol el aw'at
siapa yang bisa tahan dengan kondisi seperti ini?

Beta'ebni awi tallah 'eyni
semua ini buatku muak dan kesal

Ya tabtab wa dallaa
Haruskah ku elus/kutepuk dan memanjakanya?
Yay ollanat ghayaret 'aleih
Maukah dia berkata "aku telah berubah"
Anazhal awalah
Aku kesal, aku geram
Mah kullihamu zayardi
Yang ia pedulikan hanyalah kesenanganya sendiri

Interlude.....

al ana btghayar
dia menuduh aku tlah berubah
wala da ael soghayar
dan tingkah lakunya seperti anak kecil
hayar albi maah
hatiku gundah memikirkanya
w hokmi awy bamout fee awi
namun aku mencintainya, cinta mati padanya
w da elly sabarny ala hawa
karna itulah, aku terus-terusan bersabar

al ana btghayar
dia menuduh aku tlah berubah
wala da ael soghayar
dan tingkah lakunya seperti anak kecil
hayar albi maah
hatiku gundah memikirkanya
w hokmi awy bamout fee awi
namun aku mencintainya, cinta mati padanya
w da elly sabarny ala hawa
karna itulah, aku terus-terusan bersabar

Oululu tana bardu sa'at fe halal
pergi dan berkata "aku tak selalu ceria"
Wa raza 'al marrat belu eyni
kadang aku marah dan kadang aku merelakan mataku untuk mu
Men fini ala halokol el aw'at
siapa yang biss tahan dengan kondisi seperti ini?
Beta'ebni awi tallah 'eyni
semua ini buatku muak dan kesal

Oululu tana bardu sa'at fe halal
pergi dan berkata "aku tak selalu ceria"
Wa raza 'al marrat belu eyni
kadang aku marah dan kadang aku merelakan mataku untuk mu
Men fini ala halokol el aw'at
siapa yang bisa tahan dengan kondisi seperti ini?
Beta'ebni awi tallah 'eyni
semua ini buatku muak dan kesal

Ya tabtab wa dallaa
Haruskah ku elus/kutepuk dan memanjakanya?
Yay ollanat ghayaret 'aleih
Maukah dia berkata "aku telah berubah"
Anazhal awalah
Aku kesal, aku geram
Mah kullihamu zayardi
Yang ia pedulikan hanyalah kesenanganya sendiri

Ya tabtab wa dallaa
Haruskah ku elus/kutepuk dan memanjakanya?
Yay ollanat ghayaret 'aleih
Maukah dia berkata "aku telah berubah"
Anazhal awalah
Aku kesal, aku geram
Mah kullihamu zayardi
Yang ia pedulikan hanyalah kesenanganya sendiri


Lirik Dalam Bahasa dan Tulisan Arab


يا طبطب و ادلع يا يقولي انا اتغيرت عليه
انا ازعل اولع ماهو كل همه ازاى ارضيه

يا طبطب و ادلع يا يقولي انا اتغيرت عليه
انا ازعل اولع ماهو كل همه ازاى ارضيه

قولوله ده انا برده ساعات في حالات مرة ازعل مرة اديله عينى
مين فينا على حاله كل الاوقات ده تاعبنى اوى طلع عينى

قولوله ده انا برده ساعات في حالات مرة ازعل مرة اديله عينى
مين فينا على حاله كل الاوقات ده تاعبنى اوى طلع عينى

يا طبطب و ادلع يا يقول انا اتغيرت عليه
انا ازعل اولع ماهو كل همه ازاى ارضيه

لو ازعل منه و آثر يقول بأقصر فى حقه و يأخد جنب
ولو افهمه يقول باظلمه يفضل يحسسنى بميت ذنب

لو ازعل منه و آثر يقول بأقصر فى حقه و يأخد جنب
ولو افهمه يقول باظلمه يفضل يحسسنى بميت ذنب

قولوله ده انا برده ساعات في حالات مرة ازعل مرة اديله عينى
مين فينا على حاله كل الاوقات ده تاعبنى اوى طلع عينى

قولوله ده انا برده ساعات في حالات مرة ازعل مرة اديله عينى
مين فينا على حاله كل الاوقات ده تاعبنى اوى طلع عينى

يا طبطب و ادلع يا يقولي انا اتغيرت عليه
انا ازعل اولع ماهو كل همه ازاى ارضيه

قال أنا بتغير ولا ده عقله صغير حير قلبى معاه
وحكم القوي بموت فيه اوى وده اللى صبرنى على هواه

قال أنا بتغير ولا ده عقله صغير حير قلبى معاه
وحكم القوي بموت فيه اوى وده اللى صبرنى على هواه

قولوله ده انا برده ساعات في حالات مرة ازعل مرة اديله عينى
مين فينا على حاله كل الاوقات ده تاعبنى اوى طلع عينى

يا طبطب و ادلع يا يقولي انا اتغيرت عليه
انا ازعل اولع ماهو كل همه ازاى ارضيه


Lagu YA Tabtab- Nissa Sabyan GTV

Ringkasan Lagu Ya Tabtab

Kamu juga bisa mendengarkannya melalui media online atau musik streaming di Deezer dan Spotify juga Youtube

Penyanyi: Nancy Ajram
Rilis: 21 Februari 2006
Label: Art Line Music
Produser: Tarek Madkour , Hadi Sharara, Omar Abdel Aziz, Mohammed Mustafa, Karim Abdel Wahab dan Bassem Rizk.
Comment Policy: Silahkan tuliskan komentar Anda yang sesuai dengan topik postingan halaman ini. Komentar yang berisi tautan tidak akan ditampilkan sebelum disetujui.
Buka Komentar
Tutup Komentar
close