--> Skip to main content

Lagu 'Daechwita' Agust D | Makna Lirik dan Terjemahan | Eksistensi Diri Dengan Musik Tradisional

myavitalia.com - Sebuah lagu yang memasukkan kebudayaan lokal sepertinya menjadi salah satu magnet tersendiri bagi para pencipta dan para penggemarnya. Hal ini juga berlaku bagi lagu korea selatan yang dibawakan oleh Agust D pada lagu Daechwita.

Agust D adalah sebutan Min Yoon-gi atau Suga BTS (Bangtan Sonyeondan), jika ia sedang bernyayi solo. Ia kali ini merilis lagu terbaru bertajuk "Daechwita" pada 22 Mei 2020 lalu.


Lagu ini sontak menarik perhatian bagi para penggemarnya AMRY yang sudah menantikan munculnya lagu Agust D dalam Mixtape Solo yang ke dua semenjak empat tahun lalu di tahun 2016.

Lagu Daechwita merupakan bagian dari Mixtape "D-2" yang memasukkan unsur di dalamnya sebuah konsep musik kebudayaan lokal dari korea selatan. Untuk Mixtepe D2, selain lagu Daechwita juga memuat lagu lagu lainnya yang bekerjasama dengan musisi lainnnya seperti: NiiHwa, Max, Kim Jong Wan dan RM, serta rekan rekan satu groupnya di BTS.

Sampai artikel ini ditulis, lagu Daechwita - Agust D ini ditonton sebanyak mencapai 32, 5 juta kali, karena memang banyak hal yang menarik perhatian.

Selain Kata atau istilah yang digunakan sebagai judul yang belum begitu familiar sehingga orang antusias untuk melihat dan mencermatinya, juga oleh MV-dari lagu ini menjadi menarik dengan tingkah laku yang dilakukan didalamnya.

salah satunya yang mungkin banyak yang tidak sadar, bahwa dalam MVtersebut Suga membawa dua rekannya BTSnya Jin dan Jungkook dalam adengan yang cukup menarik dan lucu. dimana mereka saling berbaku hantam karena tersenggol oleh Suga.

Juga MV yang disajikan mengkolaborasikan antara 2 lingkaran masa yang berbeda yaitu penyatuan antara suasana kerajaan yang menyatu dengan suasana modern, yang saling memberi cerita saling terkait.

MV dan lagu ini sempat masuk dalan lingkaran trending youtube dan menghilang kembali begitu cepat. Fenomena ini juga menarik perhatian dan menimbulkan rasa kesal dari para ARMY, karena Lagu dan MV yang menarik mengapa begitu cepat menghilang dari youtube, dan ada terungkap sebuah pikiran, mungkinkah ada kesalahan dalam mesin trending dari youtube.

Namun sampai artikel ini ditulis, ternyata lagu ini melejit kembali bahkan menduduki trending youtube posisi 1# teratas.

Penasaran dengan lagu ini?

Cerita dan Makna Lagu Daechwita - Agust D

Jika melihat dari lirik dan latar belakang terciptanya lagu ini, Lagu Deachwita merupakan sebuah lagu yang ingin menunjukan sebuah kearifan musik lokal dari Korea selatan.

Apa Arti Kata Daechwita?

Jika diterjemahkansecara harafiah Daechwita baik melalui google translate atau translater lainnya, kata tersebut memiliki arti pukulan, hembusan hebat, dan Hantaman.

Namun Daechwita dalam kebudayaan Korea Selatan memiliki sebuah arti dan cerita tersendiri, bukan sebagai artian harafiah tersebut.

Daechwita merupakan salah satu genre musik tradisional korea yang menjadi bagian dalam musik yang mengiringi sebuah ritul baris-berbaris pasukan.

Musik tersebut merupakan gabungan dari musik tiup dan perkusi yang biasanya terdiri dari nabal (tanduk kuningan), nagak (tanduk kerang), dan taepyeongso (shawm) dengan jing (gong), jabara (simbal), serta yonggo (drum berdesain naga dan dimainkan menggunakan palu).

Musik Daechwita ini dalam prakteknya sering digunakan dalam sebuah acara Pergantian Penjaga Istana di Gyeongbok dan Istana Deoksugung, Korea Selatan.

Makna Lagu Daechwita

Dengan mengetahui istilah Daechwita tentunya sedikit banyak mengatahui makna di balik lagu ini.

Lagu ini menurut pemahaman saya pribadi merupakan sebuah ungkapan eksistensi diri yang menunujkkan bahwa Ia adalah seorang yang besar dan penting diibaratkan sebagai raja.

Dengan menjadi raja dan berkuasa (menjadi Bos) apapun bisa dilakukan, dan orang pasti akan mengenalnya

Diibaratkan yang katanya waktu adalah uang, namun jika menjadi raja, waktu raja lebih penting dari sekedar uang.

Maka, sambutlah saya dengan gegap gempita sebagai raja (orang yang berkuasa) dengan musik Daechwita.

Nah, dengan lirik dan alur seperti cerita tersebut,sebenarnya lagu ini ingin mengenalkan secara lebih luas yang menjadi salah satu musik tradisional kebanggaan mereka yaitu musik Daechwita.



Terjemahan Lirik Lagu Daechwita - Agust D


Lirik Lagu Daechwita dalam penulisan di Romanisasi / Latin

Yeah! Daechwita daechwita ja ullyeora daechwita
Daechwita daechwita ja ullyeora daechwita
Daechwita daechwita ja ullyeora daechwita
Daechwita daechwita ja ullyeora daechwita

[Verse 1]
Daechwita daechwita ja ullyeora daechwita
Bichina bichina nae wanggwani bichina
Itjima itjima jinan nareul itjima
We so fly we so fly jeonsegiro we so fly
Jongnom chulsine wangdoen nom
Michyeobeorin beom gwanghae flow
Gaecheon chulsine yongdoen mom

Geuge naega got saneun beop
Mian geokjeongeun mallago
Nado ileulgeon mantago
Gwageon dwijue gadugo
Naegeol chaenggyeo da japsujyu
Mari andoeji naega gaerani

Beomeuro taeeonatji jeogeodo neocheoreom yakajin anchi
Jotbapdeurui gyang jaerongjanchi
Solkka jonnage eoieopji
Ssakda jungnyeo nan yeui eopsi
Saekkya geurae neo yeoeeopsi
Flexing nan eopji
Pillyoga eopji
Who’s the king who’s the boss

Da aljana naeireum
Imman san saekkideul
Dangjang nomui mogeul chyeo

[Chorus]
Daechwita daechwita ja ullyeora daechwita
Daechwita daechwita ja ullyeora daechwita
Daechwita daechwita ja ullyeora daechwita
Daechwita daechwita ja ullyeora daechwita
Daechwita daechwita
Daechwita daechwita ja ullyeora daechwita
Daechwita daechwita ja ullyeora daechwita

[Verse 2]
Hantanghaemeokgo gotbaro nan jeonsegiro nara
Nareul damgien i naran ajik yeojeonhi jaga
Woo nuga siganeun geumirae
Nae siganeun deo bissande
Tic tok seonbisaekkideul
Myeonsangeda chimeul kak baeteo
Kkeokkin jeogi eomneun maechulchulchulchulchulchulchul

Uri bangsihyeok pidineun maeil chumchumchumchumchumchumchum
Cham gamsahane naega cheonjaeime
Gojak geureon iyuro yageul ppaldani aejanhagi geujieomne jaeneungi eomneungeoji mwo
Wonhaneun geon modu gajyeotji ijeneun mwol deo gajyeoyaman manjogi doelji
Naega wonhaetdeon geot osot daeumeun dondon daeumeun goal goal i daeumeun dodaeche mwoji
Geu daeumeun geurae mwolkka simhi neukkyeojineun hyeonta wiga eomneun hyeonsang
Wiman bodeon nan ije gyang araeman bodaga idaero chakjihagopa

I’m a king I’m a boss
Saegyeonoa nae ireum
Imman san saekkideul
Dangjang nomui jurireul teureo

I’m a king I’m a boss
Da aljana naeireum
Imman san saekkideul
Dangjang nomui mogeul chyeo

[Chorus]
Daechwita daechwita ja ullyeora daechwita
Daechwita daechwita ja ullyeora daechwita
Daechwita daechwita ja ullyeora daechwita
Daechwita daechwita ja ullyeora daechwita
Daechwita daechwita
Daechwita daechwita ja ullyeora daechwita
Daechwita daechwita ja ullyeora daechwita


Terjemahan Lirik Lagu Daechwita Dalam Bahasa Indonesia

Ya! Daechwita Daechwita memainkannya dengan keras Daechwita
Daechwita Daechwita memainkannya dengan keras Daechwita
Daechwita Daechwita memainkannya dengan keras Daechwita
Daechwita Daechwita memainkannya dengan keras Daechwita

[Verse 1]
Daechwita Daechwita memainkannya dengan keras Daechwita
Berkilau, gemerlap lihat glitter mahkota saya
Ingat, ingat hari-hari berlalu dengan mengingat
Kami sangat terbang, kami sangat menerbangkan jet pribadi kami juga terbang
Ya uh, terlahir sebagai budak tapi sekarang menjadi raja
Mengamuk harimau Gwanghae mengalir
Lahir di parit tetapi bangkit dari naga
Itulah cara saya hidup

Maaf tapi jangan khawatir
Saya kehilangan banyak hal
Dorong masa lalu ke dalam peti nasi
Saya akan makan apa yang saya tahu adalah milik saya
Diam, ya, kau memanggilku anak anjing, ya
Aku terlahir sebagai harimau, aku bukan penembak pil lemah sepertimu
Keparat menyedihkan menempatkan pada pertunjukan bakat
Tidak akan berbohong omong kosong apa
Saya tidak mendapat pretensi hanya membunuh mereka semua
Tidak ada pengecualian aku melihatmu jatuh
Meregangkan aku tidak punya
Saya tidak membutuhkannya

Siapa rajanya, siapa bosnya
Anda semua tahu nama saya
Semua omong kosong mereka tidak punya permainan
Mati dengan kepala mereka

[Chorus]
Daechwita Daechwita memainkannya dengan keras Daechwita
Daechwita Daechwita memainkannya dengan keras Daechwita
Daechwita Daechwita memainkannya dengan keras Daechwita
Daechwita Daechwita memainkannya dengan keras Daechwita
Daechwita Daechwita
Daechwita Daechwita memainkannya dengan keras Daechwita
Daechwita Daechwita memainkannya dengan keras Daechwita

[Verse 2]
Hit kota ini lalu potong dan jalankan dengan jet
Negara ini terlalu kecil untuk menahan saya
Woo, siapa bilang waktu adalah uang
Waktu saya bernilai lebih dari itu
Tic tok, dapatkan tongkatmu

Aku akan meludahi wajahmu
Pendapatan terus naik-naik-naik-naik-naik
Setiap hari, Bang PD pergi berdansa-menari-menari-menari-menari-menari-nari
Saya sangat bersyukur karena saya jenius
Itu alasanmu untuk minum pil, menangiskan aku sungai, kamu tidak punya keahlian
Saya mendapatkan semua yang saya inginkan, apa lagi yang akan membuat saya merasa puas
Saya ingin pakaian, uang, uang, tujuan sekarang apa lagi
Ya apa selanjutnya, ini dia kenyataan saya ada tidak ada tempat yang lebih tinggi
Saya hanya melihat ke atas dan sekarang saya ingin melihat ke bawah dan meletakkan kaki saya di tanah
Saya seorang raja, saya seorang bos
Ingatlah namaku
Semua omong kosong mereka tidak punya permainan
Mati dengan kepala mereka
Saya seorang raja, saya seorang bos
Anda semua tahu nama saya
Semua omong kosong mereka tidak punya permainan
Mati dengan kepala mereka

[Chorus]
Daechwita Daechwita memainkannya dengan keras Daechwita
Daechwita Daechwita memainkannya dengan keras Daechwita
Daechwita Daechwita memainkannya dengan keras Daechwita
Daechwita Daechwita memainkannya dengan keras Daechwita
Daechwita Daechwita
Daechwita Daechwita memainkannya dengan keras Daechwita
Daechwita Daechwita memainkannya dengan keras Daechwita


Ringkasan Lagu Daechwita -Agust D

Judul Lagu : Daechwita
Penyanyi: Agust D
Produser: Emma Sungeun Kim
Label: Big Hit Entertainment
Rilis: 22 Mei 2020
Comment Policy: Silahkan tuliskan komentar Anda yang sesuai dengan topik postingan halaman ini. Komentar yang berisi tautan tidak akan ditampilkan sebelum disetujui.
Buka Komentar
Tutup Komentar
close